III Царств
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Глава
20
1 Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать
два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против
нее.
2 И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,
3 и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое - мои, и
жены твои и лучшие сыновья твои - мои.
4 И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему,
господин мой царь: я и все мое - твое.
5 И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе
сказать: `серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих
отдай мне';
6 поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они
осмотрели твой дом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз
твоих взяли в свои руки и унесли.
7 И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и
смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и
сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.
8 И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
9 И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем
ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу
сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.
10 И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и
еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех
людей, идущих за мною.
11 И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится
подпоясывающийся, как распоясывающийся.
12 Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках,
сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.
13 И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так
говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня
предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.
14 И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг
областных начальников. И сказал [Ахав]: кто начнет сражение? Он сказал:
ты.
15 [Ахав] счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать
два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.
16 И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палатках
вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.
17 И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и
донесли ему, что люди вышли из Самарии.
18 Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на
войну вышли, также схватите их живыми.
19 Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.
20 И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне
погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с
всадниками.
21 И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое
поражение у Сириян.
22 И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и
знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский
опять пойдет против тебя.
23 Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, [а не Бог
долин,] поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине,
то верно одолеем их.
24 Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них
поставь областеначальников;
25 и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько
было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на
равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал
так.
26 По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы
сразиться с Израилем.
27 Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу
им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два
небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
28 И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит
Господь: за то, что Сирияне говорят: `Господь есть Бог гор, а не Бог
долин', Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали,
что Я - Господь.
29 И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась
битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.
30 Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать
семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней
комнаты в другую.
31 И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари
милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на
головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь
твою.
32 И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы
свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит:
`пощади жизнь мою'. Тот сказал: разве он жив? он брат мой.
33 Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из
уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите
его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.
34 И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я
возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой
имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с
ним договор, отпустил его.
35 Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову
Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.
36 И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебя
лев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил
его.
37 И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его
до того, что изранил побоями.
38 И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом
глаза свои.
39 Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил
на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне
человека и сказал: `стереги этого человека; если его не станет, то твоя
душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра'.
40 Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. - И
сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.
41 Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из
пророков.
42 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук
твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ
твой вместо его народа.
43 И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и
прибыл в Самарию.
(по
тексту 70-ти: гл. XXI) 1-43. Удачи Ахава в войне с сирийцами.
1-9. Война с сирийцами, повествование о которой прерывает библейский
рассказ о пророке Илии (гл. XVII-XIX) до следующей главы (XXI), по
самому характеру этого предмета, относящегося к политической жизни
Израиля, а не к религиозно-нравственной, как история пророка Илии,
естественно относится к событиям, описанным в другом историческом
источнике, а не там, из которого почерпнуто повествование о пророке Илии
(гл. XVII-XIX, XXI). Естественно, поэтому, что главным действующим лицом
в XX гл. является царь Ахав и обрисован он здесь значительно более
привлекательными чертами: как политик и вождь народа, и нечестивый царь
мог иметь ценные гражданские, природные качества и добродетели:
готовность к самопожертвованию ради государственного блага (7 ст. ),
умение прислушиваться к здравому голосу народа (ст. 7-8), мужество (ст.
14), великодушие к побежденным врагам (ст. 31-34). Как по содержанию,
так и по характеру повествования гл. XX тесно примыкает к гл. XXII,
почему LXX и помещают данную главу после истории Навуфея гл. XXI (по LXX:
XX). Но в хронологической последовательности истории сирийской войны
(гл. XX), надо думать, предшествовала истории Навуфея (гл. XXI), в
которой содержится грозное предречение конца дома Ахава (ст. 20 сл. ),
более подходящее к концу его царствования. Венадад (ст. 1 сл. ),
современник Ахава, обыкновенно называется Венададом II-м и считается
сыном и преемником сирийского царя этого имени - современника царей Асы
иудейского и Ваасы израильского (XV:18 сл. ). По ст. 34 данной главы,
отец Венадада, современного Ахаву, воевал с Амврием, отцом Ахава, и взял
у него несколько городов. Возможно, что с тех пор Израильское царство
стояло в вассальных отношениях к сирийскому царю (как и 32 Царя,
сопутствовавших Венададу, ст. 1) как это, по-видимому, предполагается в
требовании Венадада ст. 3 и подтверждается известием ассирийских
документов (у Schrader'a и Winkler'a) об участии Ахаза (т. е. по
обязанностям вассала) в войсках сирийского царя Bir-idri в сражении его
с Салманассаром Ассирийским при г. Каркаре в 854 г. Попытка со стороны
Ахава разорвать эти вассальные отношения к сирийскому царю и могла
вызвать настоящий поход Венадада. И. Флавий (Древн. VIII, 14, 1) так
восполняет библейское сообщение об этом (ст. 1): "не будучи по боевым
силам равным своему противнику, Ахав не решился вступить с ним в битву,
но велел всему населению своей страны искать убежища в наиболее
укрепленных городах, а сам засел в Самарии, которая была сильно
укреплена прочнейшими стенами и вообще казалась почти недоступной".
Неподготовленностью Ахава к войне - в Самарии было лишь 7000 войска (ст.
15) - объясняется растерянность и малодушие Ахава, вообще довольно
мужественного, - особенно после повторения требований Венадада в
усиленном виде (ст. 5-6). Но укрепленный советами "старейшин земли" (ст.
7 - не старейшин города только, XXI:8, 11), Ахав имеет мужество ответить
Венададу на его все возраставшие требования отказом: готовый жертвовать
своим личным достоянием, он отказывается выдать принадлежащее его
подданным (ст. 9).
10-12. Венадад клятвенно (о формуле клятвы ср. XIX:2) уничтожит Самарию
с чисто восточной хвастливостью (ср. 2 Цар XVII:13): по разрушении
Самарии в грудах ее развалин на каждого солдата его не достанет по
горсти мусора разрушенного города. LXX (принятый текст) ошибочно
прочитали евр. шеалим (oт ед. ч. шоал, горсть, ср. Иc XL:12), как шуалим
(от шуал - лисица, шакал) и передали вторую половину ст. 10 так: e
ekpoih sei o couV SamareiaV taiV alwpexi panti tw law toiV pezoiV mou.
Но во многих текстах (19, 52, 55, 92, 93, 108, 158, 236, 242, 246 у
Гольмеса) стоит правильно: taiV draxi. Так и блаж. Феодорит (вопр. 62) и
Иосиф Флавий неправильно перефразирует образную речь Венадада, видя в
ней "угрозу воздвигнуть стену гораздо более высокую, чем та, которая
окружает Самарию и над которою он смеется: для того ему (Венададу) стоит
лишь приказать каждому из своих солдат бросить одну горсть земли"
(Древн. VIII, 14, 2). На хвастливую речь сирийского царя Ахав отвечает
(ст. 11) пословицей, имеющей (наподобие латинского изречения: ne
triumpum canas ante victoriam) тот смысл, что отправляющийся в сражение
("подпоясывающийся", т. е. мечом или вообще оружием (Суд XVIII:11, 16; 1
Цар XVII:39; 2 Цар XXI:16; 4 Цар III:21) не должен торжествовать, как
одержавший победу и возвратившийся с поля брани ("распоясывающийся", т.
е. снимающий оружие). Этого благоразумного правила впоследствии не
соблюл сам Ахав, когда, отправляясь в роковую для него битву с
сирийцами, хвастался и грозил пророку Михею (XXII:27). Венадад,
опьяненный вином и гордостью, дает приказание осаждать город
(неопределенное евр. симу, стройтесь! - LXX заменяют более определенным:
oi kodomh sate caraka; Vulg. : circumdate civitatem, слав. : сотворите
вал).
13-21. Для ободрения Ахава посылается некоторый пророк, которого раввины
произвольно считают Михеем (XXII:8); самый факт посольства пророка к
Ахаву свидетельствует, что обличения пророка Илии не оставались
бесследными для Ахава: очевидно, по крайней мере, преследований пророков
уже не было теперь (о местопребывании пророка Илии во время сирийского
нашествия нет известий; его специальной миссией было обличение нечестия
и насилия израильского общества и преимущественно Ахава, гражданская же
и политическая жизнь Израиля не была предметом его внимания). Пророк
обещает Ахаву именем Иеговы и для утверждения его веры в Иегову (13 ст.
), а вместе указывает тактику в предстоящем сражении: его решит участие
слуг, точнее молодых оруженосцев, областных начальников (ср. 2 Цар
XVIII:15); их оказалось лишь 232, невелик был и весь гарнизон города -
7000 (ст. 15; произвольно раввин Ярхи отождествлял эти 7000 солдат с
7000 истинных поклонников Иеговы, не чтивших Ваала (XIX:18)).
Благоприятным для успеха израильтян обстоятельством явилось поведение и
настроение Венадада: он продолжал пьянствовать (ст. 16, ср. 12) с
соратниками своими и вместе с совершенной беспечностью был уверен в
победе (ст. 18); LXX, слав. ошибочно передают евр. суккот, палатки, ст.
16 собственным именем Sokcwq, слав. Сокхоф - имя города на восточной
стороне Иордана (Быт XXXIII:17), в колене Гадовом (Нав XIII:27; Суд X:5
сл. ; 3 Цар VII:46. Ср. Onomast. 834); но в данном месте, где говорится
об осаде Самарии, конечно, не могло быть речи о Сокхофе за Иорданом.
Благодаря внезапному нападению на сирийский стан отборных вооруженных
израильских юношей, а за ними гарнизона израильского (ст. 19), после
кратковременного боя (ст. 20: поражал каждый противника своего; LXX
слав. добавляют здесь: kai edeeuterwsen ekastoV ton par' aetou, и удвои
кийждо противнаго себе), победа осталась за израильтянами, и вышедший
теперь Ахав довершил победу (ст. 21).
22-25. Сейчас после победы над сирийцами к Ахаву является снова тот же
пророк (22 ст. сн. 13; во втором случав наби, пророк, имеет член) и,
предостерегая его от беспечности, убеждает быть готовым к новому
нашествию царя сирийского "по прошествии года", евр. : литшуват га-шана,
LXX: epiotrefontaV eniutou, слав. : преходящу лету - вероятно, весною
"когда цари выходят на войну", 1 Цар XI:11. Между тем у сирийцев идут
приготовления к новому походу. Свою неудачу в битве с израильтянами
сирийцы приписывают тому обстоятельству, что, по их мнению, Бог
израильтян есть Бог гор (LXX добавляют: kai ou qeoV koiladoV, слав. : а
не Бог юдолий, а не Бог долин) - один из известных языческой древности
dii montium, силы которого простираются только на горы, но не на
равнины, где чтители его терпят поражение. "Поелику такими почитали
собственных своих богов, то думали, что и истинный Создатель всяческих
есть Бог удельный. Но Он и своим и чужим показал силу Свою" (блаж.
Феодорит, вопр. 63). Самое представление сирийцев о Боге Израиля, как
Боге гор, могло возникнуть из наблюдения горной природы Палестины, а
также того явления, что евреи, не имея хорошо организованной конницы и
колесниц, избегали сражений в долинах и предпочитали сражаться в горах.
Вместе с тем приближенные Венадада посоветовали ему удалить из войска
союзных царей, быть может, казавшихся ненадежными или так или иначе
навлекшими на себя подозрение в предыдущую кампанию; вместо иноземцев
царь, по совету приближенных, набрал новые отряды в пределах своей
страны, подчинив их туземным областеначальникам (евр. пеха, может быть,
паша, проф. Гуляев, с 272).
26-30. Решив, вследствие своего верования, что Бог Израиля есть Бог гор
и не имеет силы на равнинах (ст. 23, 25), дать сражение Израилю на
равнине, Венадад с началом нового предпринял новую кампанию против
израильтян и расположился станом на равнине близ города Афека (ст. 26).
Афек - не город колена Ассирова близ Ливана (Нав XIII:4; XIX:30; Суд
I:31), составлявший крайний предел Израиля на севере (Onomast. 178), а
город этого имени в колене Иссахаровом - в величайшей равнине Палестины
- Изреель, бывшей издревле ареной великих битв, как сражение с
филистимлянами при первосвященнике Илии (1 Цар IV:1) и при Сауле (1 Цар
XXIV:1, 11). Этот Афек помещают недалеко от Сунима, лежащего на
юго-западном склоне Малого Ерхона, на месте теперешнего ел-Фуле
(Onomast. 179. Robinson, Palast III, s. 477). Некоторые же
исследователи, принимая во внимание направление в движении сирийских
войск (с северо-востока), видят здесь Афек заиорданский (Onomast. 180),
где теперь местечко Фик, в начале вади Фик, спускающейся к озеру
Тивериадскому, по дороге к Дамаску (Robinson. Palast. III, 512. Kittel.
Die Bucher der Konige, s. 167 168. И. Помяловский, Прав. Палест. Сборн.
вып. 37-й, с. 179. Примеч. ). Снова сирийские войска представляли
громадную армию пред ничтожными по числу отрядами израильскими:
последние, в сравнении с первыми, казались как бы двумя малыми стадами
коз (27). Однако пророк Божий ободряет израильского царя, говоря, что
именно ради обличения суеверия сирийцев (ст. 23, 25), а еще более для
утверждения Израиля в вере в Иегову, Он дарует Израилю победу над
огромным полчищем сирийцев (28). Действительно, в 7-й день (ср. Нав
IV:15) произошла решительная битва, в которой победа осталась за
израильтянами (29): число 100 тысяч или (по греч. кодд. 19, 64, 71, 82,
93, 108, 158 у Гольмеса, в Комлютенской, Альдинской Библиях, славянском
тексте) 120 тыс. побитых израильтянами сирийцев означает, вероятно,
общее число сирийского войска или является испорченной датой. Остатки
сирийской армии вместе со своим царем Венададом скрылись в Афеке, но там
рушившаяся (чудом или от подкопа жителей) стена дала смерть многим из
войска: 27 тыс. - цифра, вероятно, испорченная. Венадад же от страха
спрятался в самой внутренней комнате одного дома (евр. : хедер-бехадер,
LXX: eiV ton oikon toh koitwnoV, eiV to, tameion; слав. : в дом ложа, в
чертог (ст. 30) по И. Флавию (Древн. VIII, 13, 4) - в подземной пещере.
31-34. Ахав не воспользовался одержанной над Венададом второй победою:
поддавшись великодушному порыву снисходительности к побежденному врагу,
а может быть, тщеславному желанию оправдать лестное мнение сирийцев о
гуманности царей израильских (ст. 31), Ахав оказал недостойную
победителя и теократического царя слабость в отношении побежденного
Венадада, врага Божия (ст. 42). Когда к Ахаву явились посланцы
последнего с обычными на Востоке знаками рабской подчиненности пленных
победителю - одетые во вретища (евр. : сак, греч. : sakkoV) и с
веревками на шеях (ср. Nowack. Lehrbuch der hebraischer Archaologie, Bd.
I, s. 125), Ахав поспешил заявить дружеские чувства к Венададу (называя
его "братом", ст. 32, Ахав признает его равным себе царем, как бы между
ними ничего враждебного не было, ср. 3 Цар IX:13) и оказал ему царские
почести (ст. 33). В ответ на это Венадад обещает Ахаву 1) возвратить
отнятые отцом его у Израильского царства при Амврии города (в числе их
мог быть, напр., Рамоф Галаадский, XXII:3; из XXII гл. видно, что
сирийский царь не думал возвращать его, конечно, и др. города Ахаву); 2)
предоставить купцам израильским право и гарантии пребывания на особых
улицах (на Востоке в городах, напр. в Иерусалиме, люди отдельных
национальностей, а также определенных профессий селились в особых
кварталах, с особыми площадями, базарами (евр. хуцот) и беспошлинной
торговлей, разумеется, с условием предоставления таких же прав и
сирийцам в израильской столице (ст. 34). (В т. LXX и слав. евр. слово
хуцот передано неточно: exodouV, исход; отчего мысль ст. 34 явилась
затемненной). На этих условиях был заключен договор, и Венадад был
отпущен.
35-43. Легкомысленный поступок Ахава в отношении Венадада, как некогда
подобное же отношение Саула к Агагу, царю амаликитян (1 Цар XV:9-11),
немедленно нашло осуждение со стороны пророчества, именно одного "из
сынов пророческих", бене-небиим (И. Флавий отождествляет с пророком
Михеем гл. XXII). "Сыны пророческие" (ср. блаж. Феодорит, вопр. 6 на 4
Цар), выступающие особенно при пророках Илии и Елисея (4 Цар II:3, 5, 7,
15; IV:1, 38; V:22; VI:1; IX:1; ср. Ам VII:14), но, по предположению,
ведущие начало еще от пророка Самуила (1 Цар X:5 сл. XIX:20-24),
составляли общества - как из юношей, так и из людей женатых (4 Цар
IV:1), для целей религиозного назидания и воспитания (изучения закона,
искусства свящ. пения, упражнений для религиозного вдохновения) под
руководством какого-либо известного пророка: подчиненные их отношения к
нему выражались названием "сыны" (пророк - руководитель - именовался
"отцом", 4 Цар II:12). Умножение обществ этих "сынов пророческих"
(называемых, также, не вполне точно, впрочем, пророческими школами или
орденами) в пору распространения идолослужения в Израильском царстве
свидетельствует, что главной задачей этих обществ или союзов пророческих
была борьба за целость религии Иеговы от приражения язычества,
насаждение в народе истинно теократического духа. Но вместе с тем "сыны
пророческие", как и сами пророки, были самыми верными стражами истинного
блага своей родной страны; в таком качестве выступает некоторый сын
пророческий и здесь, ст. 35-42. Смысл и цель употребленного им
символического действия (принятие на себя ран, ст. 35, 37) и
символической же речи его к Ахаву (ст. 39-40) аналогичны известному
обличению Давида пророком Нафаном (2 Цар XII:1 сл. ): в обоих случаях
пророки употребляют символы и притчи, "чтобы слышащие слова сии, не
зная, что произносят приговор сами на себя, судили справедливо" (блаж.
Феодорит, вопр. 64). Символическое действие (37) и приточная речь
(39-40) раскрываются пророком, ст. 42: Ахав отпустил на свободу
Венадада, подпавшего Божиему заклятию ("херем"), не воспользовался
победой для того, чтобы навсегда ослабить и обезвредить для Израиля
Сирию; этим он решил гибель не свою только (ср. XXII:35), но и всего
Израиля. Этот пророческий приговор сильно смутил Ахава (ст. 43). Судьба
эпизодически введенного в рассказ другого сына пророческого (ст. 35-36)
и по характеру и по смыслу напоминает судьбу иудейского пророка в Вефиле
(XIII:21-24).
