Книга Есфири
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Глава
9
1 В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в
который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день,
когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло
наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, -
2 собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса,
чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред
лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.
3 И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители
дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред
Мардохеем.
4 Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем
областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
5 И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и
истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
6 В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот
человек;
7 и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
8 и Порафу и Адалью и Аридафу,
9 и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, -
10 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а
на грабеж не простерли руки своей.
11 В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном
городе.
12 И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили
Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же
сделали они в прочих областях царя? Какое желание твое? и оно будет
удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.
13 И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было
Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых
сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.
14 И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых
сыновей Амановых повесили.
15 И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день
месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не
простерли руки своей.
16 И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы
стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и
умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не
простерли руки своей.
17 Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего
же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
18 Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в
четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали
его днем пиршества и веселья.
19 Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят
четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день
праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и
пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки
ближним].
20 И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям,
которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,
21 о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя
четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,
22 как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и
как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и
сетование - в день праздничный, - чтобы сделали их днями пиршества и
веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
23 И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей
написал к ним,
24 как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить
Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,
25 и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы
злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову
его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
26 Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур [жребий, ибо на языке
их жребии называются пурим]. Поэтому , согласно со всеми словами сего
письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,
27 постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех,
присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по
предписанному о них и в свое для них время, каждый год;
28 и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом
племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не
отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.
29 Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со
всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;
30 и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства
Артаксерксова со словами мира и правды,
31 чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил
о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для
себя и для детей своих в дни пощения и воплей.
32 Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в
книгу.
1-5.
Кровавый день по всей империи. 6-11. Кровавый день в Сузах. 12-15.
Продолжение кровопролития в Сузах на следующий день. 16. Итоги убийств в
провинциях. 17-32. Установление времени и порядка празднования Пурим,
1 "Взять власть над ними", или лучше - взять верх над ними,
восторжествовать, преодолеть, превозмочь.
2-3 "Собрались иудеи в городах своих" - т.е. каждый сплотился с другими
иудеями в том городе, в котором жил и который был для него "своим". Это
были, вероятно, города с преобладающим еврейским населением. Это то
преобладание, при содействии капавшего на всех {особенно князей,
сатрапов и других чиновников) страха перед Мардохеем и вообще иудеями, и
помогло последним так благополучно отбиться от врагов.
4 "Слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей,
поднимался выше и выше". Другой перевод данного места: по всей областям
прошла молва, что Мардохей возвышается и возвеличивается.
5 "Поступали с неприятелями своими по своей воле", то есть как хотели..
13 Есфирь испрашивает у царя позволение и 14-го адара "делать то же",
что 13-го (т.е. "собраться и стать на защиту жизни своей" - VIII, 11)-
потому, вероятно, что противники их в Сузах хотели и на следующий день
возобновить свои нападения против тех, кого они ненавидели не только за
их национальность, но и за их религию (вот почему и текст указа
предписывает также оставить иудеев пользоваться своими законами). Это в
значительной степени смягчает обвинение иудеев в жестокости и
мстительности, если они были не нападающей, а лишь энергично
обороняющейся стороной и вместе с жизнью защищали и свое священнейшее
достояние - религию.
14 Убитые 10 сыновей Амана были сверх того повешены (по требованию
Есфири), как оскорбители величества царского. Это должно было
оправдывать иудеев в глазах народа и за все остальное, указывая, что
расправа их - расправа с соумышленниками врагов царских.
15-16 Число погибших в Сузах - задвадня резни - 800 человек, а всего по
всем областям - до 75000 человек. При всей своей ужасности это число не
представляет ничего невероятного, так как оно раскладывается на все
обширное пространство империи.
Троекратное замечание об иудеях, что они "на грабеж не простерли руки
своей" (10, 15 и 16 ст.) - имеет в виду показать, что иудеями руководила
более высокая идея, чем обогащение добычей. С другой стороны, они хотели
показать и свою исключительную честность в отношении к государству, и
пользу которого поступали имения казненных.
17-32 Вторая половина IХ главы говорит об установлении праздника Пурим в
память описанного события избавления иудеев от врагов. Это установление
состоялось единодушно и одновременно по всем областям царства по почину
самих иудеев, в избытке чувств понятной радости, предварив особые
наставления о сем Мардохея и Есфири, которые, для лучшего увековечения
празднуемого события, обстоятельно поведали о нем также особыми письмами
ко всем иудеям в ста двадцати семи областях Артаксерксова царства.
