Книга Есфири
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Глава
5
1 На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и]
оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и
Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись
неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была
прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное
любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем
дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском
престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во
все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был
весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она
нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он
взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице
своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая
сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он
с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя.
Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -
брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]
2 И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и
подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на
шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне. И сказала она: я видела в
тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха
пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено
благодати. - Но во время беседы она упала от ослабления; и царь
смутился, и все слуги его утешали ее].
3 И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже
до полуцарства будет дано тебе.
4 И сказала Есфирь: [ныне у меня день праздничный;] если царю
благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я
приготовила ему.
5 И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову
Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.
6 И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет
удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет
исполнена.
7 И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
8 если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно
удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с
Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и
завтра я исполню слово царя.
9 И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман
Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним,
тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
10 Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал
позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.
11 И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей
своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над
князьями и слугами царскими.
12 И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир,
который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с
царем.
13 Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина
сидящим у ворот царских.
14 И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят
дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили
Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это
слово Аману, и он приготовил дерево.
1-2.
V добавление к книге: подробности посещения Есфирью царя Агасвера. 3-8.
Первый пир для царя и Амана у Есфири. 9 -14. Новое столкновение Амана с
Мардохеем и приготовления к казни последнего первым.
1-2 Слова, заключенные в скобках е 1 и 2 стихах настоящей главы,
представляют V крупную вставку в книгу, старающуюся своими подробностями
достойнее обрисовать величественный момент появления Есфири перед
Агасвером, до того сухо переданный оригинальным (евр.) текстом, что,
напр., из него совершенно не видно, чтобы Есфирь пережила какое-либо
потрясение и страх от царя прежде своей беседы с ним. "Благоволение"
царя здесь предупреждает все, совершенно совпадая с моментом, когда царь
"увидел" Есфирь.
3-8 Не объявляя сразу своей просьбы, Есфирь приглашает царя вместе со
своим злейшим врагом к себе на трапезу: так как царская причуда решала
судьбу лиц и народов при вине, при вине же обычно решались важнейшие
государственные затруднения, то при вине же - после пирушки во дворце
Есфири, и в данном случае царь осведомляется о желаниях царицы. Впрочем,
Есфирь — как видно — чувствовала себя на первый день еще недостаточно
твердой, чтобы выступить со столь рискованной попыткой к ниспровержению
царского любимца, и назначает на следующий день новый пир, на котором и
обещает высказать свое дело. Писатель не повествует нам, какое другое
еще средство пришло здесь на помощь Есфири, чтобы потрясти прочное
положение временщика; но это во всяком случае правдоподобно, что на
монарха воздействовалиещесдругой стороны, чтобы поколебать его
расположение к Аману, и посему-то как будто бессонница Агасвера в ночь,
следовавшую за пирушкой у Есфири, не могла быть, как кажется, простой
случайностью.
9 Уже после того, как непоклонение Мардохея Аману дало повод и как бы
косвенную причину смертельной опасности для иудеев, Мардохей остается
последовательным и верным себе, подтверждая верность своих слов (см.
молитва его), что не по гордости, а по убеждению религиозному поступает
так.
10-14 Гордость и честолюбие Амана настолько снедали его, что он уже не
мог долее терпеть непокорного ему Мардохея, — не мог ждать, когда его
постигнет приготовленная ему участь вместе с другими иудеями, и
старается для него ускорить эту участь и сделать ее возможно более
позорной. На собрании друзей и близких своих, Аман дает всю волю своему
горькому чувству уязвленного самолюбия, сопоставляет со своим
возвеличенным положением при дворе столь резкий контраст — дерзкое
отношение Мардохея и жалуется, что не может более быть спокойным, доколе
он будет видеть Мардохея 'сидящим у ворот царских'. Собрание друзей, во
главе с женой Амана, отвечает на это угоднейшим для самого Амана
советом; приготовить виселицу для Мардохея и выхлопотать от царя
разрешение назавтра же повесить ослушника.
