Книга Есфири
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Глава
4
1 Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и
возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с
воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]
2 И дошел до царских ворот [и остановился,] так как нельзя было входить
в царские ворота во вретище [и с пеплом].
3 Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя
и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль;
вретище и пепел служили постелью для многих.
4 И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно
встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с
себя вретище свое. Но он не принял.
5 Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он
приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
6 И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими
воротами.
7 И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об
определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую
за Иудеев, чтобы истребить их;
8 и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении
их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей,
чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ
свой, [вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою
моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас на смерть, и чтобы
призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти].
9 И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
10 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
11 все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому,
и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв
позван, один суд - смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой
скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.
12 И пересказали Мардохею слова Есфири.
13 И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в
доме царском из всех Иудеев.
14 Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для
Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает,
не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?
15 И сказала Есфирь в ответ Мардохею:
16 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради
меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками
моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона,
и если погибнуть - погибну.
17 И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.
[И молился он Господу, воспоминая все дела Господни, и говорил:
Господи, Господи, Царю, Вседержителю! Все в Твоей власти, и нет
противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля; Ты сотворил небо и
землю и все дивное в поднебесной; Ты - Господь всех, и нет такого, кто
воспротивился бы Тебе, Господу. Ты знаешь все; Ты знаешь, Господи, что
не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не
поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног
его для спасения Израиля; но я делал это для того, чтобы не воздать
славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя,
Господа моего, и я не стану делать этого по гордости.
И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой; ибо
замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое; не
презри достояния Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли
Египетской; услышь молитву мою и умилосердись над наследием Твоим и
обрати сетование наше в веселие, дабы мы, живя, воспевали имя Твое,
Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи.
И все Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была
пред глазами их.
И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв
одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо
многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма
изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее, покрыла
распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря:
Господи мой! Ты один Царь наш; помоги мне, одинокой и не имеющей
помощника, кроме Тебя; ибо беда моя близ меня. Я слышала, Господи, от
отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи, избрал себе Израиля
из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и
сделал для них то, о чем говорил им. И ныне мы согрешили пред Тобою, и
предал Ты нас в руки врагов наших за то, что мы славили богов их:
праведен Ты, Господи! А ныне они не удовольствовались горьким рабством
нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть
заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста
воспевающих Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и
отверзть уста народов на прославление тщетных богов, и царю плотскому
величаться вовек.
Не предай, Господи, скипетра Твоего богам несуществующим, и пусть не
радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих: наветника же
против нас предай позору. Помяни, Господи, яви Себя нам во время скорби
нашей и дай мне мужество. Царь богов и Владыка всякого начальства! даруй
устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его
ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его;
нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника,
кроме Тебя, Господи. Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу
славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника;
Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который
бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды,
оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего. И не вкушала
раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царским, и не пила вина
идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей
доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов. Боже, имеющий силу над
всеми! услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и
избавь меня от страха моего.]
1 -3.
Скорбь Мардохея и иудеев. 4-14. Извещение Есфири и требование ее
эаступничества перед царем. 15-17. З-е добаление к книге: обращение
Мардохея к Есфири (кон. 8 стиха). Тридневный пост иудеев. 4-е добавление
к книге: молитвы Мардохея и Есфири.
1 Благодаря близости своей ко двору, Мардохей скорее других узнал и
понял весь ужас готовящегося, и -хотя бы для других было еще сокрыто
назначение всеобщей, всех волновавшей мобилизации, он уже знал все.
Подлинник не приводит того, что восклицал в своей горести Мардохей,
имевший столь жалостный, покаянно-траурный вид — во вретище и пепле. Это
нетрудно представить самому читателю. Приводимые в скобках слова
представляют заимствование из греческого текста.
2. Слова в скобках заимствованы из греческого текста.
3 "Вретище и пепел спужили постелью" - другие переводят более точно:
'многие одевались во вретище и пепел'.
4-5 Есфирь, очевидно, осталась еще в совершенном неведении относительно
того, что в таком печальном виде привело Мардохея к воротам дворца. Это
показывает — сколько способность Мардохея быстро входить в 'курс дел,'
совершавшихся при дворе, так и то, в какой тиши и таинственности
родилось это кровожадное и чудовищное предприятие Амана.
Непринятие Мардохеем одежд на смену вретища служило для Есфири знаком
сильнейшего сетования, ни на минуту не могущего быть прерванным ввиду
сильнейшего горя. Это побуждает Есфирь употребить другой способ узнать
причину его скорби - посланием особого евнуха, быть может, тоже из
иудеев-для подробных расспросов Мардохея.
8 Мардохей вручает посланному Есфири и сам указ Амана - новое
доказательство полного неведения об этом Есфири.
Слова в скобках передают подробности греческого текста [добавление
III-е], где обращение Амана к Есфири выражается непосредственно (формы 1
-го и 2-го лица, что отчасти только сохранил перевод в выражениях 'моей,
"нас" итд).
11 Некоторые вариации вместо тридцати дней указывают три дня
неприглашения Есфири к царю. И то и другое может иметь свою большую или
меньшую вероятность,
14 Все исследователи обращают внимание на то, что еврейский оригинал
книги нигде не называет имени Божия, и как будто даже намеренно
старается избегать этого. Так, в настоящем месте, при всей
естественности и даже потребности упоминания Бога, книга маскирует его
туманными выражениями ('другого места'), а, может быть, даже и здесь
прямо не имеет Его в виду. В объяснение этого странного явления
полагают, что автор книги, вероятно, заимствовал свое повествование из
какой-либо персидской придворной хроники, на которую он, действительно,
указывает в заключение своего труда (X, 2), и что лишь потом - от
иудейской, м. б. Мардохеевой руки — это происшествие было несколько
подрисовано и приспособлено к иудейско-религиоэным представлениям.
16 "Поститесь ради меня" т.е.ради успеха дела, на которое
самоотверрженно приготовилась Есфирь.
Молитвы Мардохея и Есфири (добавление IV) — представляют риторическое
выражение их настроения в столь трагические минуты, подобно тем речам,
которые так любят влагать в уста изображаемых героев греческие писатели,
достигая в этом искусстве иногда удивительного совершенства. Общая идея
молитвы — избавление от страшной опасности, причем Есфирь — частнее —
молится прежде всего об успехе своего дерзновенного намерения — явиться
к царю без его зова — вопреки закону. Характерная особенность молитвы
Мардохея, в отличие от Есфириной, — оправдание своего противодействия
Аману, послужившего ближайшим поводом к настоящему несчастью и как бы
делавшего Мардохея ответственным за все.
"И я не стану делать этого по гордости" — повторение вышесказанного
Мар-дохеем о том, что по одной только гордости (без других более важных
побужде-ний)он не стал бы так упорно отказывать в поклонении Аману, что
привело к такой опасности весь народ.
"Дабы мы, живя" (zwnteV), т.е. оставшись живыми, вопреки замыслу Амана,
"воспевали Имя Твое".
"Снявши одежды славы своей", т.е. одежды царские.
"Положили руки свои в руки идолов своих", т.е. совершенно отдали себя во
впасть своих идолов, предались идолопоклонству и поруганию Единого
Истинного Бога.
"Царю плотскому", т.е. человеческому, персидскому, в противоположность
Царю Небесному Богу.
"Наветника же против нас", т.е. Амана, "предай позору".
"Царь богов' — Бог Богов (o JeoV twn Jewn, Пс 85,8) — богов, не в смысле
живых существ, а в смысле twn mh wntwn, как они обозначаются выше (не
предай скипетра Твоего - toiV mh ousi).
"Пред этим львом" - т.е. царем персидским. Лев — символ силы и
грозности, страшности.
"Ненавистью к преследющему нас", т.е. Аману.
"Знака гордости моей... на голове моей", т.е. царской диадемы "во дни
появления моего", т.е. или перед царем или вообще в торжественных,
требующих того случаях.
