Книга Есфири
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Глава
3
1 После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина,
и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
2 и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и
падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и
не падал ниц.
3 И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем
ты преступаешь повеление царское?
4 И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли
Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он
сообщил им, что он Иудеянин.
5 И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред
ним, то исполнился гнева Аман.
6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так
как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить
всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ
Мардохеев.
7 [И сделал совет] в первый месяц, который есть месяц Нисан, в
двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред
лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день
погубить народ Мардохеев, и пал жребий] на двенадцатый месяц, то есть на
месяц Адар.
8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и
рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их
отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю
не следует так оставлять их.
9 Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и
десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести
в казну царскую.
10 Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну
Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.
11 И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним,
как тебе угодно.
12 И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его,
и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к
начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над
ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую
область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано
от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
13 И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить,
погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в
один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара,
и имение их разграбить.
а [Вот список с этого письма: великий царь
б Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью
областями
в и подчиненным им наместникам. Царствуя над многими народами и властвуя
над всею вселенною,
г я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и
тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство
свое мирным и удобопроходимым до пределов его, восстановить желаемый для
всех людей
д мир. Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в
исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным
благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь
по царе,
е Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один
враждебный народ, по законам своим
ж противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими
повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами
соуправление. Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится
всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законам, и, противясь нашим
действиям,
з совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло
благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана,
поставленного над делами и второго отца
и нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими
к мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день
двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь
враждебные люди, быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю,
л не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и
безмятежно до конца.]
14 Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для
всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.
15 Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в
Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был
в смятении.
1 -2.
Возвышение Амана. 3-7. Решение его истребить иудеев за противление
Мардохея, 8-15. Исходатайствование царского указа за это - (После 13-го
стика). - II-е давление к книге: текст указа Амана против иудев.
1 Об Амане см. выше, к 1-му добавлению.
4 Сообщение Мардохея, что он иудеянин (обязанный воздавать божеское
почтение одному Иегове), давало не только объяснение того, почему он не
падал ниц перед Аманом, но и означало сильнейшую непреклонность его на
то, чтобы поступать как-либо иначе. Это, естественно, поджигало
доносчиков, желавших "посмотреть, устоит ли в слове (своем) Мардохей",
или возьмет верх сила Амана.
5-6 Намерение Амана уничтожить не одного только Мардохея, но и весь
соплеменный ему народ, порождалось не просто силой гнева, презрения и
злобы его на поступок Мардохея; одно это было бы слишком неестественно
даже и для Аманова бесчеловечия. Последнее, очевидно, имело и в народе,
обреченном на погибель, свои независимые от Мардохея оправдания в словах
Амана. В ряду таких оправданий первое место, по справедливости,
отводится исконной расовой ненависти амаликитян к иудеям, если
действительно Аман должен быть считаем амаликитянином, как потомок Агата
(1Цар XV гл.).
7. Существует другой перевод этого не совсем ясного стиха, — дословнее
передающий выражение подлинника: 'с первого месяца (это месяц нисан)
двенадцатого года царствования Агасвера, бросали пред Аманом на каждый
день пур, т.е. жребий, от месяца до двенадцатого месяца (это месяц
адар)'.
8. 'И царю не следует так оставлять их" — более правильное понимание
подлинника представляют другие переводы этого места: "и не ботся
изменить царю".
9. "10000 талантов серебра" — огромная сумма в несколько миллионов
рублей на наши деньги. Обещание такой суммы для Амана не представляло
ничего невозможного: обещанное могло достаточноокупиться через
конфискацию имущества убитых (13 ст.).
12. Достойно внимания в данном стихе различение разных степеней народных
правителей; таковы "сатрапы" — царские наместники более крупных
административных единиц, от времени до времени обозревавшие свои области
для поверки управления; затем "начальствующие над каждою областью", т.е.
паши - непосредственные правители, и наконец — "князья у каждого
народа", это - собственные племенные вожди преимущественно кочевых
племен, рассеянных по различным областям монархии.
13. Добавление II-е содержит текст указа Амана против иудеев, в
дополнение к простому лишь упоминанию подлинника об этом указе в данном
и дальнейших стихах.
Имя народа, осужденного на истребление, в указе прямо не называется:
однако о нем легко догадаться уже по характеристике его в указе (прямо
он называется в 6 ст., 10 ст. и IV, 3). Для тех, кто получал этот указ к
сведению и исполнению, имя народа — надо полагать — было названо и
прямо, в каких-либо дополнительных инструкциях, а может быть, и в самом
указе, настоящем, подлинном.
"Cоуправление -(sunarcia) - т.е. царя с Аманом. Царь позволяет
определить таким образом свои отношения к Аману в угоду ему и не в ущерб
своей самодовлеющей и неограниченной власти, подобно тому как далее
усвояет ему почетный титул 'второго отца нашего", выражаясь
применительно к тому, чем должен быть, по воле царя, Аман для его
подданных.
Днем избиения иудеев греческий текст указа называет 14-е число адара,
между тем еврейский оригинал книги везде указывает 13-е число (III, 13;
VIII, 12; IX, 1). Эта неопределенность могла явиться или от
недостаточной осведомленности самого предания, или от отсутствия
подлинной редакции указа. По обычному преданию иудеев, днем избиения
вспоминается 13-е число, 14-е же и 15-е число празднуются как праздники
освобождения от 13-го, хотя могло быть и то, что 14-е число,
предназначенное к избиению иудеев, стало праздником, как день спасения
от этого избиения.
14-15 Крайняя жестокость и кровожадность указа не представляют чего-либо
совершенно невероятного потому времени. Если в позднейшее, даже
христианское время возможны были Сицилийские вечерни и Варфоломеевские
ночи, и теперь еще порой воскресают ужасы еврейских погромов, то для тех
времен и для тех царей и подавно подобные кровавые гекатомбы были
совершенно явлением безупречным. История знает и другой совершенно
сходный случай повто-рения указа на истребление целого народа: это было
при царе Митридате, который тайным декретом повелел однажды умертвить в
один день всех римлян (до 150 000 человек), обитавших в Малой Азии.
15 Указ об избиении иудеев сопровождался указом о всеобщий мобилизации,
во исполнение чего всему военно-способному мужскому населению страны (за
исключением иудейского) предписывалось к назначенному дню быть готовым
выступить под оружием ('для всех народов, чтоб они были готовы к тому
дню').
Тревога, вызванная этой мобилизацией, не просто ограничивалась иудеями
престольного города ('город Сузы был в смятении'), но была всеобщей и
понятной, так как — при отсутствии, вероятно, прямого указания на
назначение столь грандиозной мобилизации, неведение сущности дела многих
побуждало задумываться: "к чему созыв воинов? не возобновляется ли снова
какая-нибудь несчастная война, не последуют ли за этим новые военные
поборы, новые бремена не отяготеют ли над страной?"
