II Маккавейская
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Глава
9
1 Около того же времени Антиох с бесславием возвращался из пределов
Персии.
2 Ибо он вошел в так называемый Персеполь и покушался ограбить храм и
овладеть городом. Поэтому сбежался народ, и обратились к помощи оружия,
и Антиох, обращенный жителями в бегство, должен был со стыдом
возвратиться назад.
3 Когда находился он близ Екбатаны, донесли ему о том, что случилось с
Никанором и с Тимофеем.
4 Воспылав гневом, он думал выместить на Иудеях зло обративших его в
бегство; поэтому приказал правящему колесницею непрестанно погонять и
ускорять путешествие, тогда как небесный суд уже следовал за ним. Ибо он
сказал с высокомерием: кладбищем для Иудеев сделаю Иерусалим, когда
приду туда.
5 Но всевидящий Господь, Бог Израилев, поразил его неисцельным и
невидимым ударом: как только кончил он эти слова, схватила его
нестерпимая болезнь живота и жестокие внутренние муки,
6 и совершенно праведно; ибо он многими и необычайными муками терзал
утробы других.
7 Но он нисколько не оставлял своей гордости, и еще более исполнился
высокомерия, дыша огнем ярости на Иудеев и приказывая ускорять
путешествие. Тогда случилось, что он упал с колесницы, которая неслась
быстро, и тяжким падением повредил все члены тела.
8 И тот, который только что мнил по гордости, более нежели человеческой,
повелевать волнам моря и думал на весах взвесить высоты гор, повержен
был на землю, и несен был на носилках, показуя всем явную силу Божию,
9 так что из тела нечестивца во множестве выползали черви, и еще у
живого выпадали части тела от болезней и страданий; смрад же зловония от
него невыносим был в целом войске.
10 И того, который незадолго перед тем мечтал касаться звезд небесных,
никто не мог носить по причине невыносимого зловония.
11 Теперь-то, будучи сокрушен, начал он оставлять свое великое
высокомерие и приходить в познание, когда по наказанию Божию страдания
его усиливались с каждою минутою.
12 Сам не в силах сносить своего зловония, он так говорил: праведно
покоряться Богу, и смертному не должно думать высокомерно быть равным
Богу.
13 Нечестивец молил Господа, уже не миловавшего его, и говорил:
14 "Святый город, который спешил я сравнять с землею и сделать
кладбищем, объявляю свободным;
15 Иудеев, которых положил не удостоивать погребения, а выбрасывать
вместе с детьми их хищным птицам и зверям, сделаю всех равными Афинянам;
16 святый храм, который прежде ограбил, украшу отличнейшими дарами,
священные сосуды возвращу все, и еще в большем количестве, и необходимые
для жертв издержки буду производить из моих доходов;
17 сверх того сам сделаюсь Иудеем, и, проходя по всякому обитаемому
месту, буду возвещать силу Божию".
18 Но когда боли нисколько не умалялись, ибо пришел уже на него
праведный суд Божий, он, отчаиваясь в себе, написал к Иудеям письмо,
имевшее значение мольбы, следующего содержания:
19 "Царь и военачальник Антиох добрым Иудеям-гражданам - много
радоваться и здравствовать и благоденствовать.
20 Если вы здравствуете с детьми вашими, и дела ваши идут по вашему
желанию, то я воздаю Богу величайшую благодарность, возлагая надежду на
небо.
21 Я же лежу в болезни и с любовью воспоминаю о вашей почтительности и
благорасположении ко мне. Возвращаясь из пределов Персии и подвергшись
тяжкой болезни, я за нужное почел позаботиться об общей безопасности
всех.
22 Хотя я не отчаиваюсь в себе и имею полную надежду освободиться от
болезни,
23 но зная, что и отец мой, когда воевал в верхних странах, объявил
преемника,
24 дабы, если последует что-нибудь неожиданное, или объявлена будет
какая невзгода, жители страны знали, кому предоставлено правление, и не
приходили в смущение;
25 сверх того замечая, что окрестные владетели и соседние с нашим
государством наблюдают время и выжидают, какой будет исход, я назначил
царем сына моего Антиоха, которого я уже часто во время походов в
верхние сатрапии весьма многим из вас препоручал и представлял; и к нему
я написал особо.
26 Итак убеждаю вас и прошу, чтобы вы, помня мои благодеяния вообще и в
частности, сохранили ваше теперешнее благорасположение ко мне и к сыну
моему.
27 Ибо я уверен, что он, следуя моему желанию, будет обращаться с вами
милостиво и человеколюбиво".
28 Так этот человекоубийца и богохульник, претерпев тяжкие страдания,
какие причинял другим, кончил жизнь на чужой стороне в горах самою
жалкою смертью.
29 Тело его привез Филипп, совоспитанник его, который, боясь сына
Антиохова, удалился к Птоломею Филопатору в Египет.
Постыдная смерть Антиоха Епифана (1–29).
Предлагаемое в данной главе повествование о конце жизни Антиоха Епифана значительно разнится от повествования о том же 1 Мак VI:1–16, — не только в мотивировке отдельных обстоятельств дела, но и в некоторых других подробностях исторического характера, достоверность которых не может быть доказана.
1. «Из пределов Персии…», έκ τών κατά τήν Περσίδα τόπων, т. е. из мест, расположенных по Персии. О походе царя в Персию — см. 1 Мак III:31.
2. Персеполис — главный город Персидской провинции, севернее Аракса, в плодоносной долине, древняя Parcakarta, т. е. город Персов, при Сассанидах носил такое имя Istakhar. Александром был разграблен, но не разрушен, а только сильно поврежден огнем, и — по Diodor. Sic. XIX, 22 — оставался еще столетие значительным городом до тех пор, пока не обратился в развалины. В этом городе мог находиться тот храм Нанеи, отечественного божества персов, который Антиох пытался ограбить; хотя по 1 Мак VI:1 и Арр. Syr. г. LXVI это был Елимаидский храм, храм одного из городов Елимаиды. Наименование Персеполиса могло быть усвоено этому городу народными ненадежными сказаниями (см. 1 Мак VI:1).
3. «Екбатаны…» — Екбатана — главный город Мидии — настолько удален к северу, что возвращение от Персеполиса или из провинций персидских в Вавилон через Екбатану является весьма невероятным. Ближайший путь шел через Сузы, между тем как Екбатана лежала на 40 миль севернее Сузы. К этому надлежит припомнить, что и по Поливию — Антиох умер в Tabae Паретаценской (см. к 1 Мак VI:16); а этот город лежал именно на большой военной дороге из Персеполиса в Екбатану, отстоя от Екбатаны почти на 70 миль, и только на 30 от Персеполиса. Очевидно, упоминание Екбатаны здесь не исторично. — «О том, что случилось с Никанором и Тимофеем…» , тά κατά Νικανορα καί τους περί Τιμόθεον γεγονότα, точнее — содеянное с Никанором, и войскамиТимофея (τούς περί Τιμόθεον). — О сем см. VIII:23 и д. и д.
8. «Повелевать волнам моря…, на весах взвесить высоты гор…», — выражения дня обозначения беспредельного всемогущества силы Божией (ср. Иов ХХХIII:11; Пс LXIV:7–8; LXXXVIII:10: Ис LI:15). Выражение данного места близко воспроизводит особенно — Ис XL:12. — Подобное же выражение 10 ст. — «касаться звезд небесных…» срав. Ис ХIV:13 и д.
9-10. Описываемая здесь болезнь Антиоха не исключительна в истории. По книге Деяний XII:23 — от подобной же болезни умер Ирод Агриппа I; по Флавию — Ирод Великий (Арх XVII, 5, 6). Геродот также упоминает (IV, 205) об одной африканской царице, изъеденной червями (ζώσα ευλέων εξέζεσε). Современной медицине известна подобная болезнь под названием helminthiasis; она действительно сопровождается не только внутренними коликами (5 ст.), но и наружными нарывами и ранами от червей, которые проедают кишечный канал (ulcera verminosa), причем отделяется невыносимое зловоние.
12. «Смертному не должно думать высокомерно быть равным Богу…» — μή θνητον οντά ισoθεα φρονείν υπερηφανώς…; слав. точнее: «смертну сущу равная Богови не мудротвовати го рде…» , буквально — «не думать равное Богу» (как в 8 и 10 ст.).
15. «Сделаю всех равными Афинянам…», т. е, дам им право свободного народного управления.
23. «Отец мой, когда воевал в верхних странах…» , — здесь разумеется попытка Антиоха Великого к разграблению Елимаидского храма, стоившая ему жизни. О том, что Антиох Великий назначал себе преемника при отправлении на войну в верхние страны, нигде в истории не упоминается; быть может, это было и излишне, ввиду того, что преемничество это (Селевк Филопатор) и не могло вызывать никакого сомнения.
24. «Если последует что-нибудь неожиданное…», кроме смерти царя, здесь, разумеются и другие случайности, как напр., взятие в плен и т. п.
25. К назначению себе законного и определенного преемника побуждает Антиоха и то обстоятельство, что, в ожидании благоприятного момента, соседние властители уже приготовились поживиться владениями Антиоха. Таким благоприятным моментом являлась не только смерть царя, но и первая его неудача. На один из этих исходов во всяком случае могли рассчитывать соседи Антиоха.
28. «В горах…», именно при Tabae, в провинции Паретаценской, которая — по Страбону ХVI, 12 — очень гориста и кишит дикими разбойническими шайками.
29. О Филиппе, которому Антиох, будучи на смертном одре, поручил правление делами царства и воспитание своего сына для царствования — см. к 1 Мак VI:14. — «К Птоломею Филопатору…» Греч. и слав. тексты имеют здесь не Филопатору, а Филомитору. По 1 Мак VI:55 — Филипп с войсками Антиоха возвратился сначала домой, надеясь захватить власть в свои руки, и овладел уже Антиохией, когда Лисий, признавший царем сына Антиохова (ст. 17), прибыл также к столице. 3десь между противниками произошло сражение, причем перевес одержал Лисий (63 ст.), который «силою взял город» . Куда девался Филипп, совершенно не упоминается. Лишь Флавий (Арх XII, 9, 7) — к этому добавляет, что Филипп взят в плен и умерщвлен Лисием. Откуда взял эту подробность Флавий, мы не знаем. По-видимому, он сообщает это по простой догадке — на основании того, что о Филиппе далее не упоминается. Если так, то вполне правдоподобно допустить и то, что Филипп ушел от Лисия и — согласно с 2 Мак IX:29, — «удалился к Птоломею Филометору в Египет» . Это представление дела не создает никакого противоречия и затруднения со стороны 2 Мак IX:29, потому что здесь не видно, чтобы сразу после похорон Антиоха Филипп удалился в Египет. Он мог, следовательно, сделать это после возвращения домой, потерпев неудачу в состязании с Лисием. Менее вероятно представляет другое предположение, что Филипп, оставив на месте восточную армию, сразу отправился в Египет выхлопотать помощь Птопомея Филометора против Лисия и потом снова вернулся в Персию, и отсюда уже — во главе с соединенными силами — двинулся на Антиохию, овладел ею, но был побежден Лисием, взят в плен и казнен.
