II Маккавейская
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Глава
5
1 Около этого времени Антиох предпринял другой поход в Египет.
2 Случилось, что над всем городом почти в продолжение сорока дней
являлись в воздухе носившиеся всадники в золотых одеждах и наподобие
воинов вооруженные копьями,
3 и стройные отряды конницы, и нападения и отступления с обеих сторон,
обращение щитов, множество копьев и взмахи мечей, бросание стрел и блеск
золотых доспехов и всякого рода вооружения.
4 Почему все молились, чтобы это явление было ко благу.
5 Когда потом разнесся ложный слух, будто Антиох умер, Иасон, собрав не
менее тысячи мужей, сделал внезапное нападение на город; когда они
взошли на стену и наконец город был взят, Менелай убежал в крепость.
6 А Иасон нещадно производил кровопролитие между своими согражданами, не
размышляя о том, что успех против одноплеменников есть величайшее
несчастье, и воображая получить трофеи как бы над врагами, а не
одноплеменными.
7 Впрочем он не достиг начальства, а концом его злоумышлений было то,
что он с позором, как беглец, опять ушел в страну Аммонитскую.
8 Концом его злобной жизни было то, что обвиненный пред Аретою,
владетелем Аравийским, он бегал из города в город, всеми преследуемый и
ненавидимый, как отступник от законов, и презираемый, как враг отечества
и сограждан, был изгнан в Египет.
9 Тот, который столь многих изгнал из отечества, сам погиб на чужой
стороне, придя к Лакедемонянам и надеясь, по сродству происхождения,
найти у них прибежище.
10 Оставивший многих без погребения, он сам остался неоплаканным, и не
удостоен ни погребения, ни отеческого гроба.
11 Когда все происшедшее дошло до слуха царя, он подумал, что Иудея
отлагается от него, поднялся из Египта, рассвирепев в душе, и взял город
вооруженною рукою.
12 Он приказал воинам нещадно бить всех, кто попадется, и умерщвлять,
кто станет скрываться в домы.
13 Так совершилось избиение юных и старых, умерщвление мужей, жен и
детей, заклание дев и младенцев.
14 В продолжение трех дней погибло восемьдесят тысяч: сорок тысяч пало
от руки убийц, и не меньше убитых было продано.
15 Но, не удовольствовавшись этим, он дерзнул войти в святейший на всей
земле храм, имея проводником Менелая, этого предателя законов и
отечества.
16 Скверными руками принимая священные сосуды и иные вещи,
пожертвованные от других царей на возвеличение и славу и честь святаго
места, восхищая нечестивыми руками, раздавал.
17 И превознесся Антиох в своих мыслях, не разумея, что Господь на
краткое время прогневался за грехи обитающих в городе, почему и осталось
без призрения это место.
18 Если бы они не были объяты многими грехами, тогда подобно Илиодору,
посланному царем Селевком осмотреть сокровищницу, и он, лишь только бы
вторгся, тотчас был бы наказан и оставил бы свою дерзость.
19 Но Господь избрал не для места народ, а для народа это место.
20 Посему и самое место, сделавшись причастным бывшим народным
несчастьям, приобщилось потом благодеяний Господа и, быв оставлено
Всемогущим во гневе, опять, с умилостивлением верховного Владыки,
восстало во всей славе.
21 Итак Антиох, похитив из храма тысячу восемьсот талантов, поспешно
удалился в Антиохию, в превозношении сердца находя возможным сделать
землю судоходную и море сухопутным.
22 Между тем он оставил приставников, чтобы угнетать народ, в Иерусалиме
- Филиппа, родом Фригийца, нравом же человека еще более жестокого,
нежели каков был поставивший его,
23 а в Гаризине - Андроника, и сверх того Менелая, который превзошел
прочих злобою к жителям и имел враждебное расположение к гражданам
Иудейским.
24 Он послал виновника нечестия, Аполлония, с двадцатью двумя тысячами
войска, повелев всех взрослых избить, а женщин и детей продавать.
25 Он же, придя в Иерусалим и притворно храня мир, медлил до святаго дня
субботы и, застигнув Иудеев во время покоя, велел своим людям
вооружиться.
26 Всех, вышедших на это зрелище, он умертвил и, вторгшись с войском в
город, избил множество народа.
27 А Иуда Маккавей, десятый в роде своем, удалился в пустыню и жил со
своими приверженцами в горах по подобию зверей, питаясь травами, чтобы
не сделаться причастным осквернения.
Кровопролитие в Иерусалиме, произведенное Иасонам, и постыдный конец жизни этого беззаконника (1–10). Неистовства Антиоха в Иерусалиме (ср. 1 Мак I:16–28) (11–20). Угнетении народа жестокими приставниками Антиоха (21–27).
1. О походе Антиоха в Египет — ср. 1 Мак I:17 и д.
2-3. О подобном небесном явлении повествует Иосиф Флавий («О войне Иуд.» VI, 5, 3) перед последнею Иудейскою войною и разрушением Иерусалима, что подтверждает также другой, языческий, писатель Тацит (Hist. V, 3: visae per coelum concurrere acies, rutilantia arma, et subito nubium igne collucere templum). Было ли такое небесное явление, — которое народная фантазия толкует, как предзнаменование тяжких войн и политических бедствий, — чистым плодом возбужденной силы воображения, или действительно представляет результат какой-то необъяснимой связи между небом и землею, между высшим духовным миром и низшим, материальным, — это, при ограниченности наших знаний, остается недоступно окончательному объяснению.
4. «Все молились, чтобы это явление было ко благу…» , т. е. к победе Иудейского народа, так как оно во всяком случае возвещало войну.
5. Иасон пользуется для нападения на Менелая слухом о смерти Антиоха — естественно потому, что в этом Антиохе была вся опора Менелая. Взятие города только одною 1000-ю человек является вполне возможным при том условии, что нападение было внезапное, а также ввиду того, что Иасон имел в самом городе немало сторонников, которые много помогали ему в этом деле, по представлении Флавия (Арх ХIII, 5, 1).
7. «Впрочем, он не достиг начальства…», т. е. первосвященничества. Вероятно, Менелай, опираясь на крепость, оказал столь сильное противодействие Иасону, что этот снова должен был бежать из города.
8. «Концом его злобной жизни было то, что…», греч.: πέρας ούν κακής άναστροφής έτυχεν,έγκλεισθείς…, τочнее слав.: «конец убо злаго жития получи, заключен…» Точнее по-русски передать это было бы так: «конец же злого поведения он получил таков: заключенный у Ареты, т. е. или заключенный в тюрьму и убежавший из нее, или в смысле: лишенный возможности найти убежище у Ареты, благодаря требованиям Менелая или Сирийского епарха выдать беглеца, он бегал из города в город…». — Владетелями Аравийскими (τύραννος), каковым называется здесь Арета, были тогда цари Наватейские, главным городом которых была Петра . К владениям их принадлежала тогда и страна Аммонитская , куда ушел Иасон.
9. О сродстве происхождения Евреев с Лакедемонянами — см. к 1 Мак XII.
10. «Ни отеческого гроба…», т. е. гроба в фамильном склепе на отечественной почве.
11. «Рассвирепев в душе…», τεθηριωμένος τή ψυχή.., слав.: разъярен душею…, буквально — озверевший душою…
12-14. В 1 Мак I:24 — об этом говорится лишь мало и глухо, что Антиох «совершил убийства…»; за то гораздо подробнее описывается разграбление храма (20–23 ст.). Иосиф Флавий приводит только число плененных, указывая таковых до 10 000 (Археол XII, 5, 4).
18. О неудачной попытке Илиодора — говорится выше — III:24 и д.
19. «Не для места народ, а для народа место…» — изречение подобное Спасителеву — «суббота для человека, а не человек для субботы» (Мк II:27). Не храм сам по себе был целью избрания народа, а избрание и воспитание народа было целью, ради которой Господь благоволил храму и Богослужениям в нем.
21. «Находя возможным сделать землю судоходною и море сухопутым…», т. е. считая для себя возможными самые невозможные вещи, вроде описанного грабежа храма.
22. О Филиппе Фригийце — см. 1 Мак VI:14. — «Поставивший его…», т. е. сам Антиох.
23. Гаризин, известная гора близ Сихема (Втор XI:29), на которой Самаряне имели свой храм (далее VI:2; ср. Арх. Иос. Фл. XI, 8, 2). Имя горы употреблено вместо стоящего при ее подножия города Сихема, чтобы выразительнее показать, что сирийские приставники были посажены в центральных местах Иудейского и Самарийского культа, где скорее всего могли возникнуть восстания против сирийского владычества. Эти приставники (επισταται) должны быть отличаемы от упоминаемых в 1 Мак I:51 — надзирателей (επίσκοποι). Те (επίσκοποι) наблюдали за приведением в исполнение распоряжений и усилий царя к эллинизации Иудеев; эти (επιστάται) были назначены для подавления воображаемых или действительных, недовольств и волнений в народе и состояли, вероятно, в главном распоряжении военачальника Келе-Сирии, Самарии и Иудеи. — Андроник, оставленный приставником в Гаризине, очевидно, другое лицо, отличное от упоминаемого ранее (IV:31 и д.). (Менелай) «имел враждебное расположение к гражданам Иудейским, т. е. тем, которые оставались верными своей иудейской вере и обычаям: πολίτης 'Ιουδαίος — вместо ανήρ 'Ιουδαίος (1 Мак II:23; XIV:33, 37).
24. Аполлоний, упоминаемый здесь, виновник несчастий (правильнее слав.: ненавистный начальник — μυσάρχης), тот самый начальник податей, о котором упоминает и 1 Мак I:29.
25-26. «Велел своим людям вооружиться. Всех, вышедших на это зрелище, он, умертвил…» Очевидно, было устроено нечто вроде маневров или воинских игр, на которые, как на невинное зрелище, тянуло всех посмотреть. И это-то стало гибелью для многих.
27. «Десятый в роде своем…», δεκατός που γενηθείς, — выpaжeние количественного, а не порядкового значения: десятый, т. е. с девятью другими, подобно выражению: ογδοον Nώe (2 Пет II:5) — восьмого Ноя, т. е. с семью другими членами его семьи («в восьми душах» ). — «Удалился в пустыню…», είς τήν έρημον, т. е. в пустыню Иудейскую (см. к 1 Мак II:29). — «Питаясь травами (χορτώδης τροφή — растительная пища), чтобы не сделаться причастным осквернения» — через вкушение мяса, которое насильно и всякими хитростями заставляли вкушать от принесенных в жертву языческим богам животных (ср. 1 Мак I:62).
