Книга пророка Осии
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Глава
9
1 Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты
блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на
всех гумнах.
2 Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок
обманет их.
3 Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в
Ассирии будут есть нечистое.
4 Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они
будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его,
осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
5 Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
6 Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис
похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий
терн будет в шатрах их.
7 Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что
глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине
множества беззаконий твоих и великой враждебности.
8 Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях
его; соблазн в доме Бога его.
9 Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие
их, накажет их за грехи их.
10 Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на
смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к
Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те,
которых возлюбили.
11 У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни
беременности, ни зачатия [не будет].
12 А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда
удалюсь от них!
13 Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности;
однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
14 Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие
сосцы.
15 Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню
их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.
16 Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а
если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
17 Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут
скитальцами между народами.
1-7.
Возвещение бедствий Израилю. 8-10. Обличение грехов Израиля. 11-17.
Воспоминание о прошлой истории Израиля.
1-2. Не радуйся, Израиль до восторга: из ст. 2-го видно, что пророк
предупреждает Израиля от радости по поводу обильного урожая, - радости,
выражавшейся, без сомнения, в особых празднествах, запечатленных
языческим характером. Подобно другим народам (слав. "людие" = язычники)
Израиль видел в изобилии земных плодов знак благоволения чтимых им
Ваалов (любишь блудодейные дары на всех гумнах) и, следовательно,
радовался тому, что (ki, рус. пер. ибо) он удалился от Бога и предался
блудодеянию, т. е. служению Ваалам. Но эта радость суетна, потому что
Израиль не воспользуется обилием плодов: гyмно и точило не будет питать
их, и надежда на виноградный сок обманет их. В ст. 1-м вместо слов до
восторга слав. т. читает - "ни веселися" (mhde eufrainou), так как LXX
вместо el gil (до восторга) читали al gil. В ст. 2-м вместо слов евр. т.
lo ireem, не будет питать их, LXX читали сходные по начертанию lo jedaam;
отсюда слав. "не позна их".
3. Ефрем возвратится в Египет, пророк ожидает наказания народа
израильского через ассириян (V:13; X:6; XI:5), а в XI:5 прямо говорит:
"не возвратится он (Израиль) в Египет, но Ассур - он будет царем его".
Поэтому выражение ст. 9-го Ефрем возвратится в Египет, как и в VIII:13
имеет смысл общего указать на предстоящее пленение. В Ассирии будут есть
нечистое - как вследствие недостатка пищи, так и вследствие
невозможности, за прекращением жертвенного культа, исполнить
установления Моисея о пище. - LXX евр. lo jeschvu читали как форму
perfect, jaschvu и перевели оu katwkhsan; отсюда в слав. "не вселишися"
(вместо рус. не будут жить). Вместо выражения Ефрем возвратится в Египет
в слав. "вселися Ефрем во Египте", так как LXX форму veschav (от schuv
возвращаться) производили от jaschav жить.
4-5. Пророк говорит о тяжестях плена, когда прекратятся законные жертвы.
Они будут для них, как хлеб похоронный: с евр. kelechem onim lahem, "как
хлеб похоронный для них". Хлеб похоронный (слав. хлеб жалости) - хлеб
нечистый, оскверненный присутствием в доме умершего (ср. Лев XXI:1;
XXII:4; Чис XIХ, 14; Втор XXVI:14). Русск. переводчики поняли это
сравнение в отношении к жертвам и потому добавили: они будут (т. е.
жертвы). Но из дальнейших слов стиха следует заключать, что пророк
говорит об обычном хлебе, а не о жертвах, и потому вместе с многими
комментаторами выражению можно придать вид; "как хлеб похоронный - будет
для них хлеб их". Пророк хочет выразить мысль, что в плену Израиль будет
оскверняться даже и хлебом, потому что за прекращением всех жертв этот
хлеб не будет освящаться через принесение его Господу; он будет только
хлебом для души их (= для них), а в дом Господень он не войдет.
6. В ст. 6-м представляется картина будущей гибели Израиля. Египет
соберет их: как видно из следующих слов (Мемфис похоронит их) - соберет
для погребения. О Египте и столице его, города нижнего Египта Мемфисе,
пророк опять говорит, как в VIII:13; IX:3 в общем смысле. - Вместе с
погибелью народа, по словам пророка, запустеет и страна. Упоминание о
"драгоценностях из серебpа" нет нужды понимать об истуканах (Новак):
соответственно контексту (ср. в шатрах их) лучше видеть здесь речь о
драгоценностях в домах. - Греч. и слав. т. ст. 6-го отступает от
подлинника. Слово Египет LХХ отнесли к первому предложению; отсюда
получилось чтение: "от труда (= опустошения) Египетска". Подлежащим при
tekabzem, соберет их, LXX считали слово Мемфис. Название города Махмас
явилось в греч. -слав. по ошибке переводчиков, прочитавших machmas
вместо евр. machmad вожделенное, драгоценное.
7. Да узнает Израиль: с евр. точнее "узнает Израиль", - узнает, что
пришли дни воздаяния. LXX вместо jeden (от jada знать) читали jerav (от
jara - трепетать); отсюда в слав. "озлобится (kakwqhsetai) Исраиль". -
Глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного. Трудное для
понимания выражение, различно толкуемое комментаторами. В нашем тексте
евр. hannabi (пророк) и isch haruach (муж духа, вдохновенный) понято
относительно ложных пророков. Поэтому hannabi передаю словом
"прорицатель", а isch harnach - выражением - "выдающий себя за
вдохновенного". В таком же смысле понимает выражение Гитциг, Кнабеиб. и
мн. др. Но с таким пониманием нельзя согласиться: а) слово nabi с членом
обычно употребляется в Библии об истинном пророке (ср. 3 Цар XVIII:19;
Иез ХIII:3, 4; Соф III:4), б) слово ruach с членом может быть отнесено
только к Духу Божию и невероятно, чтобы истинный пророк усвоил ложному
наименование муж Духа. Нужно, поэтому, думать, что в ст. 7-м речь идет
об истинных пророках. Смысл выражений, при этом, передают неодинаково.
По мнению некоторых комментаторов, Осия хочет выразить мысль, что от
тяжести бедствий, постигших народ, от горести вследствие сознания
невозможности предотвратить бедствия, пророки сделались как бы
безумными, - или - что за грехи народа Господь наказал пророков безумием
(Шегг). По мнению других (Велльг., Новак), Осия в рассматриваемом месте
приводит суждение о пророках не свое, а нечестивого Израиля, и дает
ответ на это суждение. Пророк может сказать народу: вы, говорите - глуп
пророк, безумен вдохновенный; но причина этого исключительно во
множестве ваших беззаконий и в великой враждебности (к пророкам).
8. Ст. 8-й, как и предыдущий, весьма труден для понимания и толкуется
различно. Ефрем - страж подле Бога моего, zopheh Ephraim imi - etohaj.
Слово zopheh (страж) употребляется в Библии о башечном стороже, стоящем
на своем посту (4 Цар IX:17-20; 2 Цар XVIII:24-27; 1 Цар ХIV:16), а в
переносном смысле о пророке, ожидающем Божественного откровения (Иер
VI:17; Иез III:17; Авв II:1). По мнению некоторых комментаторов (Гитциг,
Бродович) в ст. 8-м слово zopheh употреблено именно в последнем
значении, и мысль пророка такова: Израиль выжидает божественных
откровений не от Бога - Иеговы, а подле Бога, т. е. от ваалов, от ложных
пророков. Другие комментаторы (Умбреит, Эвальд) принимают слово zopheh в
значении подстерегатель, караульщик, а предлог im (рус. т. подле) в
значении против; мысль пророка при таком понимании получает тот смысл,
что Ефрем нападает на самого Бога, причем Осия имеет в виду
преследование народом пророков (ср. Ам VII:10-17). По мнению Гоонакера,
слова zopheh Ephraim im elohaj служат приложением к дальнейшему nabi, и
смысл их, в связи с дальнейшим может быть передан так: "тот, кто
является стражем Ефрема вместе (= от лица) с Богом, - пророк, - сеть
птицелова на всех путях его, т. е. козни и вражда против него. В доме
Бога его: Домом Божиим, очевидно, пророк называет всю землю израильскую.
Отличие греческого текста от еврейского в ст. 8-м состоит в том, что
вместо слов poh jakosch сеть птицелова, LXX читали pah ikkesch и
перевели pagiV skolia, слав. "пругло строптиво". Евр. mastemah (вражда)
LXX как и в стихе 7, перевели словом mania; отсюда в слав. "изумленна",
а глагол katephxan - "утвердиша" перенесли в 8 ст. из след. (евр.
heemiku).
9. Пророк приводит на память известное событие из эпохи Судей, когда
Вениамитяне, жители Гивы, совершали гнусное насилие над наложницей
Левита (Суд гл. XIX-XXI). Он хочет сказать, что его современники
погрязли во грехе, как некогда жители Гивы. В греческ. тексте первый
глагол 9 ст. heemiku отнесен к ст. 8, а собственное имя Гивы принято за
нарицательное - холм; отсюда получилось чтение нашего слав. т. :
"растлешася по днем холма".
10. "Как путнику приятны ягода в пустыне", говорит св. Ефрем Сирин в
объяснение ст. 10, "так любезны были Богу отцы их (израильтян), когда
жили они среди язычников - Аммореев и Египтян, представляемых здесь под
образом пустыни". Но израильтяне оказались недостойными любви Иеговы,
так как уклонились в служение языческим богам. К Ваал-Фегору, bааl-роог:
в еврейском тексте имеется в виду собственно название местности, где
почитали Ваал-фегор (ср. Чис XXV:3). Культ Ваал-фегора, которому
предались израильтяне на полях моавитских, состоял в грубом разврате,
которому предавались жены и девицы. Поэтому пророк говорит: предались
постыдному (слав. "отчуждишася на стыдение") и сами стали мерзки, как
те, которых возлюбили, т. е. сделались предметом отвращения Иеговы, как
сам Ваал-фегор.
11-12. Пророк угрожает Израилю отнятием данного праотцам обетования
умножить потомства их, как звезды небесные и как песок моря (Быт ХII:2;
XXII:17). В ст. 11 пророк повторяет угрозу, высказанную некогда Моисеем
(Втор ХXXII:25) - LXX гл, itheopheph ("отлежить") перевели прошедшим
временем exepetasqh, а слово kebodam ("слова их") отнесли к след.
предложению; отсюда получилось неясное чтение слав. т. : "Ефрем яко
птица отлете, славы их от порождений и болезней и от зачатий" В конце 12
ст. вместо евр. besuri (от sur c synb. schin) mehenn (когда удалюсь от
них) LXX читали besari, mehem, sarx mou ex autwn, отсюда слав. "плоть
моя от них".
13. Ефрем, как я видел его до Tира, насажден на прекрасной местности: в
евр. т. выражение считается спорным и переводится различно. Недоумение
возбуждает слово zor (Тир), так как упоминание о Тире представляется в
ст. 13 ненатуральным. Поэтому, многие комментаторы вместо собственного
имени известного города видят нарицательное. Одни (Арнольди, Гетциг,
Новак) производя слово zor от арабского корня, принимают его в значении
пальма и тогда вcе выражение получает вид: Ефрем, как я вижу, есть
пальма, посаженная на прекрасной местности; другие (Шольц) вместо zor
читают zur, скала, или zurah (Эвальд). Новые комментаторы (Марти,
Гоонакер) считает евр. текст испорченным и предлагают свои корректуры
(Марти): Ефрем - я вижу его подобным человеку, который предположил в
добычу своих детей: LXX вместо zor читали zoid (добыча) вместо benaveh,
на пастбище, - baneiha сыновей; отсюда в слав. т. : "Ефрем, якоже видет,
в ловитву предпоставиша чада своя". По русск. переводу мысль пророка в
ст. 13 такова: страна Ефрема пышно цветет до Тира; но она скоро
сделается безлюдной и пустынной, и Ефрем сам отдаст своих детей врагу.
14. В гневе на великое развращение Израиля, пророк просит привести в
исполнение Божественный приговор о народе.
15. Все зло их - в Галгале: Галгала была одним из центров идолослужения.
Может быть, в этом городе идолослужение достигло крайних пределов,
почему пророк и упоминает о Галгале неоднократно (IV:15; IX:15; XII:11).
Изгоню их из дома Моего: т. е. из общества Господня.
