Книга Екклесиаста
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Глава
2
1 Сказал я в сердце моем: `дай, испытаю я тебя весельем, и насладись
добром'; но и это - суета!
2 О смехе сказал я: `глупость!', а о веселье: `что оно делает?'
3 Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как
сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не
увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать
под небом в немногие дни жизни своей.
4 Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе
виноградники,
5 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
6 сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
7 приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного
и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в
Иерусалиме;
8 собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей;
завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные
музыкальные орудия.
9 И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в
Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
10 Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу
моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах
моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
11 И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд,
которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет
от них пользы под солнцем!
12 И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо
что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как
преимущество света перед тьмою:
14 у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал
я, что одна участь постигает их всех.
15 И сказал я в сердце моем: `и меня постигнет та же участь, как и
глупого: к чему же я сделался очень мудрым?' И сказал я в сердце моем,
что и это - суета;
16 потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие
дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
17 И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые
делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
18 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому
что должен оставить его человеку, который будет после меня.
19 И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться
всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под
солнцем. И это - суета!
20 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда,
которым я трудился под солнцем,
21 потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен
отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это -
суета и зло великое!
22 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца
своего, что трудится он под солнцем?
23 Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и
ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
24 Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу
свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;
25 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
26 Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание
и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать
доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!
1–11.
Суетность мирского веселия. 12–17. Одинаковая участь мудрого и глупого.
18–23. Суетность труда. 24–26. Пища, как дар Божий.
1 Убедившись в том, что познание истины усиливает внутреннюю
неудовлетворенность, лишает человека спокойствия и повседневных
радостей, Екклезиаст решает взглянуть на жизнь беспечными глазами, со
всей беззаботностью отдаться веселью, искать счастья не в духовных, а в
чувственных наслаждениях. Слав. виждь во блазе значит: испытай на опыте
наслаждения.
2 Но и эта попытка кончилась неудачей. Беспечная веселость,
забавляющаяся в сущности ничтожными и пошлыми вещами, не более как
глупость и не может дать чего-нибудь положительного для человеческого
счастья. Смех и веселье представляются здесь в образе лиц, к которым
Екклезиаст обращается с речью. Следует переводить: «смеху сказал я:
глупость! и веселью: что оно делает». Слав. — Смеху рекох: погрешение, и
веселию: что се твориши.
3 Екклезиаст отдавался чувственным удовольствиям (в частности —
винопитию) не по естественному влечению сердца, а с критической целью,
как исследователь, философ; решая придержаться глупости, т. е.
беспечного и легкомысленного веселья, он не переставал руководиться
мудростью, философски взвешивать, насколько действительно испытываемое
им счастье.
4 Домы, т. е. собственные жилища Соломона, но не храм, построенный им. О
виноградниках Соломона упоминается лишь в Песни Песней (8:11).
5 О существовании царских садов в Иерусалиме говорится в 4 Цар 21:18,
26; 25:4; Иер 39:4; 52:7; Неем 3:15.
6 О царском водоеме упоминается в Неем 2:14 (ср. Ис 22:11). О том, что
этот водоем построен был Соломоном, говорит лишь книга Екклезиаста.
Иудейское предание также усвояет его Соломону. В настоящее время по
дороге от Иерусалима к Хеврону на расстоянии 2 1/2 часов пути находятся
так называемые пруды Соломона. По свидетельству Иосифа Флавия вода из
прудов Соломона была проведена в Иерусалим для нужд храма и всего
города. Это свидетельство заслуживает полного доверия, так как пруды эти
стоят выше площади Харама, на которой стоял храм Соломонов,
приблизительно на 130 футов, и так как теперь еще сохранились остатки
водопроводов, соединяющих пруды Соломона с Иерусалимом.
7 Домочадцы, т. е. рожденные от рабов в доме господина.
8 О получении даров от царей говорится в 3 Цар 4:21; 10:15. Под
областями разумеются 12 округов, на которые Соломон разделил всю свою
страну (3 Цар 4:7 и д.).
Услаждения сынов человеческих — разные музыкальные орудия. Еврейское
слово sсhiddah и множ. sсhiddoth переводится различно. LXX, Вульгата,
Иероним (в толковании) и славянский перевод, производя от халд. sсheda,
переводят «виночерпцы и виночерпицы». Другие, как русский перевод,
производя слово от арабского корня, переводят: «разные музыкальные
орудия». Третьи, производя от sсhadad — господствовать, переводят:
«госпожу и госпож». Некоторые, наконец, производя от араб. sсhadid
(полнота) или евр. sсhadah (течь), переводят: «полноту и обилие
наслаждений сынов человеческих», т. е. множество жен и наложниц. Слово
sсhidah встречается лишь у Екклезиаста. Поэтому, с уверенностью
определить значение его нельзя. Однако, по-видимому, следует отдать
предпочтение двум последним пониманиям, так как, выражаясь словами
Михаэлиса, «почти невероятно, чтобы Соломон в рассказе о своих
чувственных удовольствиях мог забыть о женщинах». Как видно из 3 Цар
11:3 у Соломона было 700 жен и 300 наложниц.
9 И мудрость моя пребыла со мною. Екклезиаст не забывал о конечной цели
своих опытов — исследовать сущность истинного счастья и, вместе с тем,
смысл человеческой жизни (ст. 3).
10 Радости и увеселения Екклезиаста не были развлечениями ленивого и
бездеятельного человека. Они были отдыхом и наградой за тяжелые труды и,
по-видимому, должны были бы дать ему полное нравственное удовлетворение.
11 Надежда Екклезиаста не сбылась. Радости труда не удовлетворили его
стремление к счастью. Он увидел, что нет полного счастья (Ithron) на
земле.
12 Опыт Екклезиаста дал ему полную возможность сделать сравнительную
оценку мудрости и глупости с точки зрения счастья. Более других
одаренный мудростью и изведавший все, чем довольствуется глупость, он
лучше других мог знать различие мудрости и глупости. После него никто не
мог бы прибавить чего-либо к его выводам. Так следует понимать вторую
половину 12 стиха. Слова: «ибо что человек, который будет идти после
царя» (точный перевод), многие экзегеты понимают в связи с ст. 18–19,
где выражается сомнение Екклезиаста относительно того, каков будет его
преемник, мудрый или глупый, и переводят таким образом: «ибо что за
человек, который будет идти после царя, по сравнению с тем, кого давно
сделали (царем)». Но, в таком случае, вторая половина стиха нисколько не
объясняла бы первой, т. е. непонятно было бы, почему именно Екклезиаст
счел себя авторитетным в вопросе о мудрости и глупости. Русский перевод
12 ст., хотя и не буквален, однако правильно передает мысль подлинника.
Славянский перевод: яко кто человек, иже пойдет в след совета, елика
сотвори в нем, как и у LXX, не имеет смысла, благодаря порче текста.
Вместо thV boulhV следует читать tou basilewV, вместо «совета» — «царя».
13 Екклезиаст не отрицает громадного превосходства мудрости перед
глупостью, как света перед тьмой.
14 Но освещая все, что для глупого остается во мраке, мудрость не может
изменить естественного порядка вещей. Перед ним она столь же бессильна,
как и глупость. Неустранимая власть естественного миропорядка над
мудростью особенно обнаруживается в том, что и мудрый и глупый одинаково
подвержены смерти.
15 Если смерть одинаково царствует над мудрым и глупым, оставляя в удел
тому и другому жизнь в шеоле, лишенную размышления, знания и мудрости
(9:10), то значение мудрости ничтожно. Она не может дать человеку
счастья.
16 Мудрый не может утешить себя и, так называемым, историческим
бессмертием. С течением времени и он, подобно глупому, будет забыт.
Смерть одинаково тяжела и для мудрого и для глупого.
17 Факт смерти, господствующей одинаково над мудрыми и глупыми,
настолько поразил сознание и нравственное чувство Екклезиаста, что жизнь
потеряла в его глазах свою ценность, свой смысл, стала для него
предметом ненависти и отвращения. Не важно то, пережил ли Екклезиаст
такое состояние в действительности или пришел к этому выводу
теоретически, путем наблюдения и размышления; несомненно то, что
человек, ищущий полного счастья в границах земного бытия, ставящий себе
идеалы в пределах эмпирических фактов, неизбежно приходит к полному
разочарованию и, в конце концов, к крайнему пессимизму. Эмпирическое,
чувственное миросозерцание не в состоянии вместить в себе вечных идеалов
человечества и, потому, рождает в нем ощущение ничтожества, бесцельности
существования. Все эти идеалы неумолимо разрушаются уже одним фактом
смерти.
18-19 С мыслью о смерти, до некоторой степени, могла бы примирить
человека уверенность, что созданное им не умрет, но послужит основанием,
на котором последующие поколения возведут прочное здание человеческого
счастья. Но и этой уверенности нет у человека, так как он не знает,
какой будет его наследник и преемник, продолжит ли он или разрушит его
дело.
20 Это обстоятельство отнимает у труда всякую ценность, всякий смысл.
Екклезиаст отрекается от труда, от всякой надежды найти в нем
удовлетворение.
21 Уже одно то, что плодом трудов одного пользуется другой, не
принимавший в них никакого участия, является вопиющей несправедливостью,
величайшим злом.
22-23 Для самого же трудящегося труд не дает ничего действительно
ценного. Его постоянные спутники — скорби и беспокойства.
24-26 Результат труда настолько ничтожен, что не может вполне обеспечить
человеку даже самые элементарные блага. Екклезиаст из жизненного опыта
убедился, что даже такие блага, как вкушение пищи и питье, зависят от
Божественного промысла, который отнимает их у глупых и дает мудрым. Этот
порядок вещей, который между деятельностью человека и ее результатом
вводит новое начало, делает счастье человека на земле еще более
непрочным, неустойчивым, увеличивая суетность земного блага. Не во
власти человека и то благо, чтобы есть и пить. Русский перевод этого
места не точен. Буквальный перевод еврейского текста должен быть таков:
«нет счастья (tob) человеку есть и пить». LXX придали этому месту такой
смысл: «нет счастья человеку, который ест и пьет». Однако такой смысл
был бы в противоречии со многими местами книги Екклезиаста, особенно с
3:1, 22; 8:15, где прямо выражается мысль, что нет ничего лучшего (tob),
как есть и пить. Вульгата переводит в форме вопроса: «не лучше ли для
человека есть, пить». Но в таком сочетании слово tob не встречается в
книге. Всего вероятнее, это место по аналогии с паралелльными местами
(3:1, 22; 8:15) следует понимать так: «нет ничего лучшего (или счастья),
как есть и пить» (т. е. прибавить частицу ?). Так читают некоторые
греческие кодексы, сирийский пер., Таргум, Иероним в своем толковании
(nisi). Кто может наслаждаться без него. По теперешнему еврейскому
тексту вместо «без него» следовало бы перевести: «без меня» (mimeni), т.
е. более меня, как я. Так переводят Вульгата, Лютер и некоторые
экзегеты. Но, во-первых, выражение «без меня» нельзя еще понимать в
смысле: «как я», во-вторых, выраженная таким образом мысль стояла бы вне
всякой связи с предшествующим и последующим стихами, где говорится о
зависимости материальных благ от Бога. Вместо теперешнего mimeni следует
читать mimenu, как читали LXX, сирийский и др. переводчики.
