III Ездры
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Глава
13
1 И было после семи дней, я видел ночью сон:
2 вот, поднялся ветер с моря, чтобы возмутить все волны его.
3 Я смотрел, и вот, вышел крепкий муж с воинством небесным, и куда он ни
обращал лице свое, чтобы взглянуть, все трепетало, что виднелось под
ним;
4 и куда ни выходил голос из уст его, загорались все, которые слышали
голос его, подобно тому, как тает воск, когда почувствует огонь.
5 И после этого видел я: вот, собралось множество людей, которым не было
числа, от четырех ветров небесных, чтобы преодолеть этого мужа, который
поднялся с моря.
6 Видел я, и вот, он изваял себе большую гору и взлетел на нее.
7 Я старался увидеть ту страну или место, откуда изваяна была эта гора,
но не мог.
8 После сего видел я, что все, которые собрались победить его, очень
испугались и однако же осмелились воевать.
9 Он же, когда увидел устремление идущего множества, не поднял руки
своей, ни копья не держал и никакого оружия воинского;
10 но только, как я видел, он испускал из уст своих как бы дуновение
огня и из губ своих - как бы дыхание пламени и с языка своего пускал
искры и бури, и все это смешалось вместе: и дуновение огня и дыхание
пламени и сильная буря.
11 И стремительно напал он на это множество, которое приготовилось
сразиться, и сжег всех, так что ничего не видно было из бесчисленного
множества, кроме праха, и только был запах от дыма; увидел я это, и
устрашился.
12 После сего я видел того мужа сходящим с горы и призывающим к себе
другое множество, мирное.
13 И многие приступали к нему, иные с лицами веселыми, а иные с
печальными, иные были связаны, иных приносили, - и я изнемог от великого
страха, пробудился и сказал:
14 Ты от начала показал рабу Твоему чудеса сии и судил меня достойным,
чтобы принять молитву мою;
15 покажи же мне и значение сна сего,
16 потому что, как я понимаю разумом моим, горе тем, которые оставлены
будут до тех дней, а еще более горе тем, которые не оставлены.
17 Ибо те, которые не оставлены, были печальны.
18 Теперь я понимаю, что то, что отложено на последние дни, встретит их,
но и тех, которые оставлены.
19 Поэтому они пришли в большие опасности и большие затруднения, как
показывают эти сны.
20 Но легче находящемуся в опасности потерпеть это, нежели перейти
подобно облаку из мира сего и не видеть того, что будет в последние
времена. Он отвечал мне и сказал:
21 И значение видения Я скажу тебе, и о чем ты говорил, открою тебе.
22 Так как ты говорил о тех, которые оставлены, то вот объяснение:
23 кто выдержит опасность в то время, тот сохранил себя, а которые
впадут в опасность, это те, которые имеют дела и веру во Всемогущего.
24 Итак знай, что те, которые оставлены, блаженнее умерших.
25 Вот объяснение видения: так как ты видел мужа, восходящего из средины
моря,
26 это тот, которого Всевышний хранит многие времена, который самим
собою избавит творение свое и управит тех, которые оставлены.
27 А что ты видел исходивший из уст его как бы ветер, огонь и бурю,
28 и что он не держал ни копья и никакого воинского оружия, но
устремление его поразило множество, которое пришло, чтобы победить его,
то вот объяснение:
29 вот, наступают дни, когда Всевышний начнет избавлять тех, которые на
земле,
30 и приведет в изумление живущих на земле.
31 И будут предпринимать войны одни против других, город против города,
одно место против другого, народ против народа, царство против царства.
32 Когда это будет и явятся знамения, которые Я показал тебе прежде,
тогда откроется Сын Мой, Которого ты видел, как мужа восходящего.
33 И когда все народы услышат глас Его, каждый оставит войну в своей
собственной стране, которую они имеют между собою.
34 И соберется в одно собрание множество бесчисленное, как бы желая идти
и победить Его.
35 Он же станет на верху горы Сиона.
36 И Сион придет и покажется всем приготовленный и устроенный, как ты
видел гору, изваянную без рук.
37 Сын же Мой обличит нечестия, изобретенные этими народами, которые
своими злыми помышлениями приблизили бурю и мучения, которыми они начнут
мучиться,
38 и которые подобны огню; и Он истребит их без труда законом, который
подобен огню.
39 А что ты видел, что Он собирал к себе другое, мирное общество:
40 это десять колен, которые отведены были пленными из земли своей во
дни царя Осии, которого отвел в плен Салманассар, царь Ассирийский, и
перевел их за реку, и переведены были в землю иную.
41 Они же положили в совете своем, чтобы оставить множество язычников и
отправиться в дальнюю страну, где никогда не обитал род человеческий,
42 чтобы там соблюдать законы свои, которых они не соблюдали в стране
своей.
43 Тесными входами подошли они к реке Евфрату;
44 ибо Всевышний сотворил тогда для них чудеса и остановил жилы реки,
доколе они проходили;
45 ибо через эту страну шли они долго, полтора года; эта страна
называется Арсареф.
46 Там жили они до последнего времени. И ныне, когда они начнут
приходить,
47 Всевышний снова остановит жилы реки, чтобы они могли пройти; поэтому
ты видел множество мирное.
48 Но которые оставлены от народа твоего, это те, которые находятся
внутри пределов Моих.
49 Ибо, когда начнет Он истреблять множество собравшихся вместе народов,
Он защитит народ Свой, который останется.
50 И тогда покажет им множество чудес.
51 Я сказал: Владыко Господи! Объясни мне это, для чего видел я мужа,
восходящего из средины моря?
52 И Он сказал мне: как не можешь ты исследовать и познать того, что во
глубине моря, так никто не может на земле видеть Сына Моего, ни тех,
которые с Ним, разве только во время дня Его.
53 Вот истолкование сна, который ты видел и которым ты один здесь
просвещен.
54 Ты оставил дела твои и упражнялся в законе Моем, и взыскал его,
55 ибо жизнь твою ты устроил в мудрости и рассудительность назвал твоею
матерью.
56 Поэтому Я показал тебе воздаяния у Всевышнего; после трех дней Я
покажу тебе другое и открою тебе важное и чудное.
57 Тогда я пошел и вышел в поле, много славя и благодаря Всевышнего за
чудеса, которые Он совершал по временам,
58 и что Он управляет настоящим и тем, что произойдет во времена, - и
там я сидел три дня.
Появление из недр моря мужа (1–3). Истребление им врагов (4–11) и
призвание к себе мирного общества (12–13). Молитва Ездры об истолковании
видения и решении вопроса о преимуществах тех, кто доживет до явления
Мессии, перед предшествующими поколениями (14–20). Разрешение
поставленного Ездрою вопроса (21–24). Толкование действий Мессии по
отношению к врагам (25–38) и мирному обществу (39–53). Обещание нового
откровения (54–58).
3. В тексте Вульгаты имеется пропуск, восполняемый восточными
переводами. «И я видел, и вот от действия этого ветра вышло из недр моря
как бы подобие человека. И я видел, и вот тот человек летал с облаками
небесными». В Вульгате вместо облаков говорится о тысячах неба, под
которыми переписчик очевидно разумел ангельские воинства. Описание мужа
навеяно книгой Даниила (VII:13–14), где Сын Человеческий подобным же
образом шествует с облаками небесными. Разница между ними в том, что у
Даниила Сын Человеческий является прямо на облаках, а у Псевдо-Ездры Он
выходит из моря, подобно четырем зверям Даниила, изображающим мировые
монархии (VII:2) и только потом начинает парить в облаках. Визелер
(299–302) несправедливо видит в этой прибавке стремление сгладить
сверхъестественный характер, который носит Сын Человеческий у Даниила.
Автор сам объясняет внесенную им подробность как раз в противном
Визелеру смысле. Появление мужа из недр моря — символ того, что никто на
земле не может видеть его ранее его явления. Учение о Мессии, как
«небесном человеке», встречается у Филона, раввинов, Павла и гностиков.
4. Мих I:4–5, ср. Дан II:45. В сновидении, посланном Навуходоносору,
камень, отторгнутый от горы, разбивает истукана. Подобным же образом Сын
Божий высекает себе большую гору.
9-11. Единственным орудием Мессии в борьбе с врагами служило Его слово,
действующее, как неудержимый поток огня. Фолькмар (183) усматривает
здесь отголосок извержения Везувия, бывшего в 80 г. Но оснований для
исторического объяснения нет (ср. Ис XI:4).
13. По истреблении врагов Мессия сходит с горы и призывает к Себе мирных
людей. Одни из них обнаруживают радость, другие печаль; некоторые
связаны, иные приводят других как жертвенные дары (aliqui adducentes ex
eis qui offerebantur). Под связанными людьми разумеются иудеи,
находившиеся в узах Рима (Luke, 180, Gunkel, 395). Предположение
Фолькмара (184–185), будто здесь разумеются умершие, не может быть
принято, так как воскресение мертвых по воззрению автора предшествует не
«парусии», а последнему суду. Смысл последних слов настоящего стиха
весьма темен. Лике (180) видит в них речь о жертвах. Эвальд — о дарах,
приносимых Богу людьми. Всего естественнее понимать их в том смысле, что
уцелевшие от гибели, мирно настроенные к Израилю язычники приводят с
собою к Мессии иудеев как жертвенные дары. Образ взят из книги Исаии
(LXVI:20): «Спасенные из язычников представят всех Иудеев от всех
народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах,
и на быстрых верблюдах, подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в
дом Господа в чистом сосуде» (Люптон и Гункель).
17-20. Это место должно быть исправлено. «Те, которые не будут
оставлены, будут опечалены, понимая, что сохраняется на последние дни, и
не участвуя в этом; но горе тем, кто останется, ибо они увидят большие
опасности и великую нужду, как показывают настоящие сновидения. Но лучше
путем опасностей достигнуть этого, чем исчезнуть из мира, подобно
облаку, и не видеть того, что произойдет в последнее время». Вопрос об
участи умерших до «парусии» по отношению к живущим ставится Ап. Павлом
(1 Сол IV:15), причем он пользуется для обозначения живущих тем же
термином ??????????????, что и 3 книга Ездры (VI:25; VII:28; IX:8;
XIII:16–24). Гильгенфельд на основании сходства в отдельных выражениях
заключает, что Ап. Павел заимствовал решение данного вопроса у пророка
Ездры. Но между ними коренная разница. По Апостолу оставшиеся в живых не
будут иметь никаких преимуществ перед умершими. Умершие воскресают и
вместе с живущими восхищаются в облаках в сретение Господу. В
пророческой книге Ездры, напротив, судьба умерших до наступления
последних дней сравнивается с облаком, не оставляющим по себе никаких
следов на небосклоне. Преимущество оставшихся состоит в том, что они
будут участниками четырехсотлетнего Царства Мессии. Только после него
наступает всеобщее воскресение и последний суд.
23. «Тот, кто наведет в то время опасность, сам сохранит тех, которые
впали в нее, которые имеют дела и веру во Всемогущего». Бог окажет Свою
помощь праведникам среди опасностей, которые они должны будут пережить
при кончине мира.
26. Мессии в латинском тексте усвояется творческая деятельность вопреки
другим более ясным свидетельствам той же книги о том, что все сотворено
одним Богом без чьего бы то ни было посредства (VI:6). Правильное чтение
данного места содержат восточные переводы. «Это тот, кого Всевышний
сохраняет долгое время, посредством кого (per quem) он освободит свою
тварь».
31. Ис XIX:2; Мф XXIV:7; Мк XIII:8; Лк XXI:10.
32-33. Зax XIV:2–3; Иез XXXVIII–XXXIX; Иоил II:20; Откр XIX:19.
34. Откр XVI:16.
35. Откр XIV:1.
36. VII:26.
37. «Сын же Мой сам обличит народы, приступившие к Нему, за их нечестия,
которые уподоблены буре, и представит перед ними их злые замыслы и
мучения, которые они начнут терпеть…»
39-40. Под рекой, за которую переселяет Салманассар пленных израильтян,
разумеется Евфрат (сир.). В рукописях латинского текста говорится или о
10, или о 9 коленах Израилевых. Последний счет принимают эфиопский и
один из арабских (ар. 2) переводы. Сирский и другой арабский текст (ар.
1) насчитывают 9 1/2 колен. Первое чтение самое простое. Оно исключает
из 12 колен 2 колена — Иудино и Вениаминово, входившие в состав Иудеи.
Цифра колен израильских уменьшается на единицу, если исключить из них
колено Даново, которое, по-видимому, рано вымерло (1 Пар IV-VII; Откр
VII:4–8). Дробный счет одни (Лике, 181) объясняют тем, что во внимание
бралась лишь половина колена Иосифова, именно колено Ефремово, другие
(Эвальд, III, 410. Гутшмид, II, 278) тем, что в состав Иудеи включали
колена Иудино, Симеоново и половину Вениаминова.
44. Ср. Нав III:15–17; Ис XI:15–16.
41-45. Страна, куда переселились израильтяне, охарактеризована 4
признаками. Там никто не жил до них. Она лежит далеко от Ассирии, так
что путешествие туда отнимает 1 1/2 года. Страна расположена за
Евфратом. Ее название Арсареф (Arsareph). Легенда об этом переселении
лишена всякого правдоподобия и стоит в явном противоречии с другими
священными книгами. Нельзя допустить, чтобы ассирияне позволили пленному
народу в полном составе выселиться. История свидетельствует, что
израильтяне далеко не отличались той верностью закону, которая здесь
выставлена главным поводом к переселению. Напротив, они совершенно
растворились в языческой массе, переняв ее веру и язык и утратили свою
национальность. Полнейшее молчание о 10 коленах Израилевых в рассказе
канонических книг о возвращении из плена иудеев при Кире и Артаксерксе
создало легенду, что 10 колен живут где-то в неведомой стране,
наслаждаясь всеми возможными благами. Внимание одних исследователей было
обращено на то, чтобы найти город древности, близко подходивший по
названию к упоминаемой здесь земле Арсареф. Баснаж (Historia Judaeorum.
Lib. VI, с 2. Гот. IV, p. 934. Цит. Fabricius. Codex Pseudepigraphus
Veteris Testamenti, II, 190) усматривает в ней город в Мидии за рекой
Араксом; Гутшмид (II, 278–281) — главный город в юго-восточной Армении
Арсараты, бывший средоточием обширной еврейской колонии, утвердившейся
издавна в Великой Армении. Фолькмар производит название страны от
еврейского eretz arat. Это имя прилагалось к горе Арарату в Северной
Армении. Многие исследователи удовлетворялись тем, что перечисляли
разные государства, где могли найти себе приют израильтяне. Допускали
переселение их в Китай, Индию, Туркестан Афганистан и даже Америку
(Corrodi. 231–238). Наиболее правдоподобным является предположение
Ренана (355), Цеклера (470) и Гункеля (397), что здесь дается не
какое-либо частное, а самое общее обозначение «другой земли», куда ушли
из плена израильтяне. Они сближают землю Арсареф с еврейским eretz
acheret (другая земля). Это название употребляется и самим автором
(XIII:40), и талмудистами. Даже Флавий (Antiqiutates Judaicae XI, 5, 2)
верит в существование земли Арсареф где живут уведенные в плен
израильтяне.
46. Ср. Сир XLVIII:10; Ис XLIX:6. У пророков освобождение из плена
захватывает всех евреев.
48. Передав легенду о 10 коленах Израилевых, автор переходит к судьбе
иудеев, живших по возвращении из плена в пределах Святой земли. Этим он
хочет выразить мысль, что все евреи, вышедшие невредимыми из последних
испытаний, будут участниками мессианского Царства.
51-52. Гункель обращает внимание на то, что появление Сына Божия из недр
моря необычно для пророческой письменности, где Мессия представляется
приходящим с неба. В виду этого он связывает образ мужа с мифологическим
представлением о боге солнца, который выплывает на небо из моря,
поднимается на небесную гору, истребляет своими палящими лучами врагов и
основывает свое мирное царство. Против этого взгляда приходится сказать,
что объяснение, придаваемое автором выходу мужа из морской глубины,
отличается такой простотой и естественностью, что самостоятельность
автора в этой частности вовсе нет надобности оспаривать. Своим образом
пророк хотел сказать, что Сын Божий так же неисследим для человеческого
разума, как недра моря.
