Книга пророка Михея
Глава
4
1 И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу
гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
2 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и
в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по
стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
3 И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных
странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не
поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
4 Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею
смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа
изрекли это.
5 Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во
имя Господа Бога нашего во веки веков.
6 В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное
и тех, на кого Я навел бедствие.
7 И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и
Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
8 А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится
прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.
9 Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не
стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
10 Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты
выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там
будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.
11 А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: `да будет она
осквернена, и да наглядится око наше на Сион!'
12 Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он
собрал их как снопы на гумно.
13 Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта
твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу
стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
1-5.
Пророчество о возвышении горы Господней и собрании к ней всех народов.
6-8. Воцарение Господа на Сионе. 9-11. Предстоящий Иуде плен. 12-11.
Будущее прославление дщери Сиона.
1. От печального настоящего пророк обращается в гл. IV-V к светлому
будущему, которое осуществится в последние дни, т. е. в мессианские
времена. Речи гл. IV-V произнесены пророком позже предшествующих речей
гл. I-III. Угрозы, изреченные пророком в гл. I-III ввиду предстоящего
разрушения Самарии, не были приведены в исполнение, так как раскаявшийся
народ был помилован Господом (Иер ХXVI:18). После взятия Самарии
Саргоном, нашествия которого можно было ожидать в Иерусалиме, занятые
военными предприятиями против Вавилонии и, таким образом,
непосредственная опасность нашествия на Иудею пока миновала. Но дух
народа не был спокоен за будущее. Пророк и обращается теперь (после 722
г. ) к народу с утешительными речами. Пророк возвещает, что гора дома
Божия - Сион, которому угрожала опасность быть распаханным (III:12),
будет поставлен некогда во главу гор, получит пред ними преимущество
чести и славы. Пророк говорит, конечно, не о физическом изменении горы
(Марти), а о духовном прославлении ее. К гл. vehajah, и будет, в греч.
добавлено пояснительное emfaneV, в слав. "явлена"; вместо евр. -рус.
гора дома Господня у LXX в слав. сокращенно "гора Господня", хотя у
Кирил. Ал., в компл. изд. в во многих списках есть и полное чтение евр.
текста; евр. nakon berosch haharim, рус. поставлена во главу гор у LXX и
в слав. передано: "уготована (eoimoV, как переводится nakon и в Исх
XV:17; 3 Цар VIII:13-39-43) над верхи гор".
2. В ст. 2-м пророк объясняет причину собрания народов к Сиону, - именно
возвещение закона от Сиона и слава Господня от Иерусалима, и цель
собрания - научение путям Божиим. Пути Божии - заповеди Господни (Пс
V:9; XVII:22; XXIV:4). Закон - вообще повеления Господни, а не Тора в
позднейшем техническом смысле. Евр. vejorenu и научит нас (Господь) у
LXX, хотя в не во всех списках, передается множ. числом - deixousin,
слав. "и покажут".
3. Пророк изображает влияние закона, имеющего быть возвещенным с Сиона,
на сердца людей. Вместо слов многие племена в греч. -слав. в Вульг.
"языки крепки" как переводится евр. azum и в Чис XXII:6; ХXXII:11; Ис
XVIII:7.
4. Под образом сидения под виноградником и смоковницей изображается
мирный характер созерцаемого пророком славного будущего. - Пророчество
Mих IV:1-4 в древности иудеями понималось, как предсказание о
возвращении Иудеев из Вавилона. В таком же смысле, как видно из
толкования блаж. Феодорита, понимали указанные стихи и некоторые
толкователи. Однако большинство толкователей, каковы Иустин Муч.
(Разговор с Триф. 109), Ириней (Против ересей IV, 34), Тертуллиан (Прот.
иудеев гл. 3), блаж. Феодорит, Кирилл Ал., Ефрем Сир., Иоанн Злат. (на
Пс 48-49) изъяснял рассматриваемые слова Михея в смысле мессианском.
Подтверждая такое изъяснение, блаж. Феодорит спрашивает: "Какие народы,
и близкие, и дальние, по возвращении из Вавилона, стеклись в храм
иудеев, с радостью приняв закон их и возлюбив исшедшее оттуда слово?
Среди каких народов или людей многих, рассудило слово сие, облачая, что
сделано ими худого. И непосредственно за сим присовокупленное у пророка
изобличает лживость (иудейского) толкования. Ибо по возвращении из
Вавилона (как согласятся и понимающие место сие о возвращении), на
иудеев ополчились со многими народами Гог и Магог, не перестали вести с
ними войну все соседи, а по прошествии немногого времени постигли их
бедствия от Македонян, описанные в книгах Маккавейских. Пророческое же
слово обещает здесь глубокий мир". По изъяснению самого блаж. Феодорита,
в IV:1-4 Михей предвещает, что евангельская проповедь пронесется до
крайних пределов земли. Гора Господня, о которой говорит пророк, есть
Церковь Христова, закон, имеющий изойти от Сиона, закон евангельский,
Новый Завет. Употребляемые пророком образы выражают, в частности, мысль,
что Ветхий Завет и Новый составляют единое целое, что Новый Завет будет
дан по основе Ветхого и дан не для одного народа, а для всех. Слова
пророка исполнились, впрочем не только по их существенному смыслу, но и
по букве, так как с пришествием Христа Спасителя "гора Господня", гора
Иерусалимская, освященная страданиями Христа, а также Его воскресением и
вознесением, прославились предо всеми другими горами и явились святыней
для всех народов.
Рассмотренное изречение IV-й гл. кн. Михея, за исключением ст. 4-го,
находится почти в той же форме ещё у пророка Исаии, а от него
заимствовано Михеем; обыкновенно обсуждается вопрос, какому собственно
из двух пророков принадлежит это изречение. Вопрос этот решается
различно: одни авторы полагают, что изречение о горе Господней
принадлежит Исаии, а от него заимствовано Михеем; другие же предполагают
обратное отношение; возможно также думать, что Исаия и Михей
воспроизводят какое-либо изречение, сохранявшееся от древних времен.
5. Связь ст. 5-го с предыдущими не вполне ясна, что дает даже основание
некоторым авторам (Марти, Новак) считать ст. 5-й глоссой, разъясняющей,
каково отношение народов к Господу в настоящее время. Связь эту
устанавливают так: Иуда будет жить в безопасности (ст. 4), потому что
имеет своим защитником Бога, которому верно служит, тогда как другие
народы служат иным богам (Кейль, Шегг); или: ввиду обетований ст. 1-4,
Иуда должен ходить во имя Господа, хотя бы другие народы пошли вслед
своих богов (Рейнке) и др. Вместо слов во имя своего бога LXX, не желая
усвоять языческим богам имени богов, поставили thn odon autou, "в путь
свой". - Ходят, каждый во имя своего бога, т. е. поступают по законам,
которые установлены их ложными религиями.
6-7. В ст. 6-8 пророк восполняет мысль ст. 1-4 и разъясняет, каково
будет некогда положение собственно народа иудейского. Народ дойдет до
положения больных ("хромлющее") овец, отставших от стада, т. е. дойдет
до крайнего бедствия. Господь подобно доброму пастырю, соберет
рассеянных овец. Но голосу пастыря последуют не все: будет собран только
остаток, над которым и будет царствовать Господь. Этот остаток, однако,
несмотря на его немногочисленность, по своей внутренней сущности может
назваться сильным народом.
8. Пророк обращается прямо к Иерусалиму или Сиону и возвещает
возвращение к нему прежнего владычества, т. е. прежнего царства Давида,
служившего прообразом Царства Христова. - А ты башня стада, холм (орhel)
дщери Сиона, слав, "и ты столпе паствы мгляный, дщи Сионя": пророк
предвидит такое запустение Иерусалима, что город станет пастбищем, на
котором, по обычаю, воздвигнута будет башня для наблюдения за стадом
(ср. 2 Пар ХXVI:10); в частности, пророк обращается к Офелу или
юго-восточному холму храмовой горы; выражение дщерь Сиона означает
жителей Сиона или всего Иерусалима и даже всего Иудейского царства (ср.
Ис I:8, 10, 32; XVI:1; Пс CXXXVI:8). LХХ читали слово ophel с буквой
алеф и поняли в значении мрак, мгла (aucmwdhV); в таком же смысле
понимали это слово Акила (skwtiwdhV), Симмах (apokrufoV) и блаж. Иероним
(nebulosa); отсюда в слав. "столпе паствы мгляный". - И возвратится
прежнее владычество (слав. "власть первая"), царство - к дщерям
Иерусалима: пророк говорит о восстановлении на Сионе царства Давидова.
LXX поняли речь пророка в ином смысле и после слова царство добавили: ek
BabulwnoV, слав. "из Вавилона". Блаж. Феодорит толкует чтение LXX-ти
так: "пророк угрожает им (иудеям) воинством Вавилонян, потому что
Навуходоносор, едва только приняв скипетр, ополчался на них в третий год
царствования Иоакима. Посему Вавилонское царство назвал пророк властью
первою, так как Навуходоносор вскоре по восшествии своем на царство
выступил в поход". Но чтение ek BabulwnoV дает мысль не соответствующую
контексту, и может считаться позднейшей вставкой: его нет в некоторых
греч. рукописях, LXX, у Кир. Ал. и блаж. Иеронима.
9-10. В ст. 9-10 пророк говорит о предстоящих народу бедствиях - взятии
города и отведении народа в плен. Пророк как бы слышит крики и вопли
народа. Вместо евр. для чего же ныне ты так громко вопиешь? (tharij rea)
в слав. с греч. : "и ныне вскую познала ecu зло", так как LXX читали,
очевидно, thedii (от jadah звать) rа. - Разве нет у тебя царя?: вопрос
пророка понимают (Кейль, Юнгеров) или как предположение о причине скорби
(погибель царя), или в смысле ироническом, как указание на то, что и
царь, т. е. внешняя сила, на которую так надеется народ, не защитит его
(Новак). - Или не стало у тебя советника (LXX Boulh, слав. "совет"):
государственные советники, как видно из библейских указаний (2 Цар
XV:12; 3 Цар ХII:1-7; 1 Пар ХXVII:32-33; Ис I:26; III:3), в Иудейском
царстве имели весьма важное значение, находились около царя и оказывали
влияние на весь ход народной жизни.
10. Страдай и мучайся болями (vagochi): ввиду неясности последнего
глагола (gochi) он передается различно: у LXX - andrizou, слав.
"мужайся", у блаж. Иеронима satage думай, у других diateinou напрягайся.
К гл. "мужайся" в слав. присоединяется еще и другой - "и приближайся",
греч. eggize, но этот глагол отсутствует во многих греч. списках. -
Дойдешь до Вавилона: выселение народа из города закончится поселением в
Вавилоне. Пророк говорит о Вавилоне не как только о провинции
Ассирийского царства, в которую переселены иудеи ассириянами, а как о
самостоятельном царстве: именно от вавилонян, а не от ассириян, которым
во время Михея подчинены были вавилоняне, пророк ожидает пленения.
Отрицательная критика (Новак, Марти), не допуская, чтобы пророческие
предсказания возвышались над горизонтом времени пророков, считает
невозможным и то, чтобы Михей пророчествовал о завоевании Иерусалима
вавилонянами, так как Вавилон в то время не был еще мировою державою и
составлял только подвластную Ассирии провинцию. На этом основании
рассматриваемые слова считаются позднейшей вставкой в кн. Михея. Но,
очевидно, при признании пророчества сверхъестественным явлением
указанное недоумение исчезает. - В конце ст. 10-го пророк говорит о
предстоящем освобождение народа из плена.
11. Пророк обращается к современному положению народа и указывает на то,
как относятся к народу его враги. - Да будет она осквернена, т. е.
осквернена человеческою кровью, кровью, пролитою во время войны, вообще
уничтожена; в Вульг. - lapidetur, т. е. да будет побита камнями, как
прелюбодейца - LXX передали мысль подлинника свободно: epicaroumeqa,
слав. "порадуемся". - Да наглядится око наше на Сион: пророк желает
указать на злорадство врагов по поводу уничтожения Сиона.
12-13. Пророк указывает исход борьбы народов против Сиона, - поражение
их, по определению Божию. - Я сделаю рог твой железным и копыта (слав.
"пазнокти") твои сделаю медными; уподобив в ст. 12-м народы снопам,
собранным на гумно, пророк сравнивает Израиля с волом молотящим: усвояя
ему железные рога и медные копыта, пророк желает указать на силу и
могущество Израиля в борьбе с врагами. - И посвятишь Господу стяжания
их, в слав. "множество их", plhqoV adtiwn; у LXX-ти слово plhqoV
употребляется в значении "имущества" (Иез XXVII:33; Иер XLVI:16; Наум
II:13); поэтому греч. текст точно передает мысль подлинника. - И
богатства их. слав. "и крепость их"; в греч. iscuV (сила) каковое слово
в Ис LXI:6 означает также и богатство.
О какой борьбе языческих народов против Иерусалима говорит пророк Михей
в ст. 9-13? Экзегеты древние и новые отвечают на этот вогрос различно.
Так, по словам блаж. Феодорита, пророк со ст. 10-го "начинает
предречение о народах скифских, которые ополчились на иудеев по
возвращении их". По мнению св. Ефрема Сирина, к которому из новых
экзегетов примыкает Кейль, пророк говорит о нашествии Гога и Магога,
последних врагов царства Божия. По мнению других толкователей (св.
Кирилл Ал., Корнелий а-Ляпиде, Юнгеров), Михей в ст. 9-13 имеет ввиду
нашествие ассирийских царей Салманассара и Сеннахерима. Но едва ли
следует понимать слова пророка в отношении к какому-либо определенному
историческому факту нашествия врагов: пророк указывает вообще путь
истории избранного народа, - путь борьбы с врагами Сиона и торжества над
ними при помощи Божией.
